1 00:01:43,770 --> 00:01:45,898 "ברייטון שבוע אחר שבוע. 2 00:01:46,940 --> 00:01:50,319 "התעורר עניין ציבורי רב על ידי המשפט הקרוב ב-Lewes 3 00:01:50,444 --> 00:01:53,823 "של גברת הילדה ג'קסון, מואשם בעבירה... 4 00:01:54,823 --> 00:01:57,121 "עם הפשע הנורא של רצח." 5 00:01:57,242 --> 00:01:59,244 פסקה. 6 00:01:59,369 --> 00:02:02,543 "מעניין לציין שהמשפט הזה יסמן 7 00:02:02,664 --> 00:02:06,214 "ההופעה הפומבית הראשונה בתפקידו הרשמי 8 00:02:06,335 --> 00:02:08,838 "של מר אדוארד סאטון, 9 00:02:08,962 --> 00:02:12,592 "מונה לאחרונה אנליסט ציבורי עבור מחוז סאסקס". 10 00:02:15,594 --> 00:02:19,565 ואני מגלה שיש לי תחושה של שובע לאחר הארוחות, 11 00:02:19,681 --> 00:02:21,103 בבטן. 12 00:02:21,224 --> 00:02:24,899 אני ממליץ ללא היסוס גלולת הבריאות של ד"ר וויקס 13 00:02:25,020 --> 00:02:27,523 מהמתכון של ד"ר המפטון וויקס המנוח. 14 00:02:27,648 --> 00:02:29,275 תרופה מצוינת ביותר, גברתי, 15 00:02:29,399 --> 00:02:32,619 לתלונות מרה, חום, הפרעות בקיבה ובמעיים, 16 00:02:32,736 --> 00:02:35,205 עלות רגילה, הפרעות עיכול וגזים. 17 00:02:35,781 --> 00:02:38,159 טוב מאוד, אני אקח את זה. 18 00:02:38,283 --> 00:02:39,705 כַמָה? 19 00:02:39,826 --> 00:02:41,453 שני שילינג, בבקשה, גברתי. 20 00:02:43,538 --> 00:02:47,168 המינון הוא כדור אחד שלוש פעמים ביום לפני הארוחות. 21 00:02:47,292 --> 00:02:49,545 לא תמצא אותם קשה לבלוע. 22 00:02:58,345 --> 00:03:00,768 כמה מאוד מסודר זה נראה. תודה לך, גברתי. 23 00:03:07,771 --> 00:03:09,990 -לילה טוב, גברתי. לילה טוב, מר סאטון. 24 00:03:43,056 --> 00:03:46,026 רבותי חבר המושבעים, האם אתה מסכים לפסק הדין שלך? 25 00:03:47,060 --> 00:03:48,107 אנחנו. 26 00:03:48,228 --> 00:03:50,526 האם אתה מוצא את האסיר אשם או לא אשם? 27 00:03:51,523 --> 00:03:53,025 אָשֵׁם. 28 00:03:53,150 --> 00:03:56,154 – וזהו פסק הדין של כולכם? - זה כן. 29 00:03:56,278 --> 00:03:58,406 פקיד בית המשפט: אואז! 30 00:03:58,530 --> 00:04:00,328 אואז! 31 00:04:00,449 --> 00:04:02,372 הילדה ג'קסון, 32 00:04:02,492 --> 00:04:06,292 אתה נמצא אשם של רצח קשוח ובדם קר. 33 00:04:07,289 --> 00:04:10,463 על העבירה הזאת חייך עוקפים. 34 00:04:10,584 --> 00:04:12,928 לכן עליך להתכונן למות. 35 00:04:13,754 --> 00:04:16,883 ואני סומך על כך שתעשה זאת, על ידי חרטה על פשעיך, 36 00:04:17,007 --> 00:04:20,181 בקש לקבל רחמים מהאל הכול יכול. 37 00:04:21,595 --> 00:04:24,565 גזר הדין של החוק הוא שייקחו אותך מכאן 38 00:04:24,681 --> 00:04:27,059 למקום שממנו באת 39 00:04:27,184 --> 00:04:30,108 ומשם למקום ביצוע כדין 40 00:04:30,771 --> 00:04:34,867 ותהיה שם תלוי בצוואר עד שתמות, 41 00:04:35,734 --> 00:04:39,989 ושהגוף שלך יהיה אחר כך קבור בתחומי הכלא 42 00:04:40,113 --> 00:04:43,162 שבו היית כלוא לאחרונה. 43 00:04:43,283 --> 00:04:46,913 וירחם ה' על נשמתך. 44 00:04:47,496 --> 00:04:49,169 אָמֵן. 45 00:04:56,963 --> 00:04:59,933 שם, אני חושב שזה הכל. 46 00:05:00,050 --> 00:05:02,724 נשתה תה ברגע שאבא יחזור. 47 00:05:02,844 --> 00:05:05,768 אה, אני מקווה שהם החליטו לתלות את גברת ג'קסון. 48 00:05:06,556 --> 00:05:09,059 ויקטוריה, איזה דבר נורא להגיד! 49 00:05:09,184 --> 00:05:11,152 ובכן, אם יש להם, הוא יהיה במצב רוח טוב 50 00:05:11,269 --> 00:05:12,896 ואני במיוחד רוצה שהוא יהיה 51 00:05:13,021 --> 00:05:15,490 כי אני הולך לשאול אותו להראות לי את דו"ח בית הספר שלי. 52 00:05:15,607 --> 00:05:18,656 אתה תקלקל את התה שלך אם אתה בוחר בדברים כאלה. 53 00:05:18,777 --> 00:05:20,370 בשביל מה אתה רוצה לראות את זה? 54 00:05:20,487 --> 00:05:22,489 כי אני יודע למה הוא לא הראה לי את זה. 55 00:05:22,614 --> 00:05:25,333 מר הארדינג אמר שהוא צריך לתת לי להתחיל בשירה כקריירה. 56 00:05:25,450 --> 00:05:27,327 הנה אבא עכשיו. 57 00:05:29,120 --> 00:05:30,167 אשם או לא אשם? 58 00:05:31,498 --> 00:05:32,545 אָשֵׁם. 59 00:05:37,337 --> 00:05:39,556 (פעמון בחנות מצלצל) 60 00:05:39,673 --> 00:05:42,017 צהריים טובים, אבא. 61 00:05:42,133 --> 00:05:44,682 - מה קרה? - פסק דין של אשמה. 62 00:05:44,803 --> 00:05:47,431 אדנותו הייתה אדיבה מספיק להחמיא לי על החלק שלי 63 00:05:47,556 --> 00:05:49,229 בהבאת העבריין לדין. 64 00:05:49,349 --> 00:05:51,101 - האם יתלו אותה? - באופן טבעי. 65 00:05:52,227 --> 00:05:54,525 אלו ההערות שלך על תכונות האלקליות? 66 00:05:54,646 --> 00:05:55,693 ובכן, אני... 67 00:05:55,814 --> 00:05:59,034 רישום רשמי הוא המפתח להצלחה בכל הבחינות. 68 00:05:59,150 --> 00:06:02,279 תן לי לראות אותם. - הם... הם רק טיוטה גסה. 69 00:06:02,404 --> 00:06:04,452 בכל זאת הייתי רוצה לראות אותם. 70 00:06:10,579 --> 00:06:11,626 "למרי." 71 00:06:12,622 --> 00:06:13,919 פסוקים? 72 00:06:15,166 --> 00:06:18,420 רק ניסיתי את ידי בכתיבת כמה פסוקים. 73 00:06:18,545 --> 00:06:20,263 - אתה רואה... - קרא לי אותם, בבקשה. 74 00:06:22,507 --> 00:06:24,555 הו, אני... אני לא יכול. 75 00:06:24,676 --> 00:06:25,723 קרא אותם. 76 00:06:34,019 --> 00:06:36,442 "בתוך המסע האפל והיומיומי שלי 77 00:06:37,397 --> 00:06:39,741 "הסיבוב חסר היגיון שלי ממקום למקום 78 00:06:40,984 --> 00:06:43,578 "חזיון אחד מרגיע את השד העייף שלי 79 00:06:44,487 --> 00:06:46,706 "זה של הפנים הנערצות שלך 80 00:06:49,743 --> 00:06:52,417 "כי בשנתי חסרת המנוחה אני נראה 81 00:06:53,371 --> 00:06:56,124 "להחזיק את היופי שלך בזרועותיי 82 00:06:57,125 --> 00:07:00,049 "ועד היום האכזר אני חולם 83 00:07:00,170 --> 00:07:03,595 "של עיניים אפורות כמו זיפי הרים" 84 00:07:04,424 --> 00:07:07,348 לורד טניסון יהיה להסתכל על זרי הדפנה שלו. 85 00:07:07,469 --> 00:07:09,722 האם אני צודק בהנחה הזבל הזה מטופל 86 00:07:09,846 --> 00:07:11,848 לחברה של ויקטוריה, מרי טרסקוט? 87 00:07:13,475 --> 00:07:14,601 כן, אבא. 88 00:07:14,726 --> 00:07:16,899 מיס טרוסקוט נמצאת בלונדון. 89 00:07:17,020 --> 00:07:18,237 אתה כותב לה? 90 00:07:20,023 --> 00:07:21,070 כן, אבא. 91 00:07:21,191 --> 00:07:22,283 והיא עונה? 92 00:07:23,526 --> 00:07:24,573 תענה לי! 93 00:07:27,405 --> 00:07:28,577 כן, אבא. 94 00:07:28,698 --> 00:07:30,245 מעניין מה סר ג'ורג' היה חושב 95 00:07:30,367 --> 00:07:32,665 של בתו התכתבות חשאית. 96 00:07:46,841 --> 00:07:49,890 אבא, אני יכול לדבר איתך לרגע? 97 00:07:50,011 --> 00:07:51,513 כן, ויקטוריה? מה זה? 98 00:07:51,638 --> 00:07:53,311 זה קשור לקול שלי. 99 00:07:54,224 --> 00:07:57,228 מר הארדינג אמר לי מה שהוא התכוון לומר בדוח שלי. 100 00:07:57,352 --> 00:08:00,151 ואז מר הארדינג פעל בצורה הכי לא מקצועית. 101 00:08:01,564 --> 00:08:03,987 הו, אבא, בבקשה תן לי להתאמן כזמר. 102 00:08:04,109 --> 00:08:05,986 זה מספיק, ויקטוריה. 103 00:08:06,111 --> 00:08:09,331 שרה כנקבה הישג חברתי הוא דבר אחד, 104 00:08:09,447 --> 00:08:11,495 שירה מקצועית היא אחרת. 105 00:08:11,616 --> 00:08:15,371 זמרים מקצועיים הם תמיד אנשים בעלי חיים והרגלים מרושעים 106 00:08:15,495 --> 00:08:18,920 וכן, אלא אם כן יש להם כשרון יוצא מן הכלל, רק לעתים רחוקות מתפרנסים נאותים. 107 00:08:19,040 --> 00:08:22,169 אבל, אבא, אולי יש לי זכות יוצאת דופן. 108 00:08:22,293 --> 00:08:24,136 אולי, יקירתי. 109 00:08:24,254 --> 00:08:26,757 עכשיו, אני לא רוצה לשמוע עוד על זה, ויקטוריה. 110 00:08:26,881 --> 00:08:30,886 על מנת שהכסף כבר הושקע בהכשרתך לא תבזבז 111 00:08:31,011 --> 00:08:32,888 אני מסדר לך לתת שיעורי פסנתר 112 00:08:33,013 --> 00:08:35,641 לילדים של כמה מהלקוחות שלי. 113 00:08:35,765 --> 00:08:37,187 כן, אבא. 114 00:08:39,894 --> 00:08:43,319 התה מוכן. ואו, אבא, תודה על שפני הניסיונות הקטנים והיקירים. 115 00:08:43,440 --> 00:08:45,568 - חזירי ים? המוביל רק הביא אותם. 116 00:08:45,692 --> 00:08:48,036 - איזו מתנה מקסימה! - הם לא מתנה. 117 00:08:48,153 --> 00:08:51,407 כבר קיבלת תריסר מטפחות פשתן ממני. 118 00:08:51,531 --> 00:08:54,580 שפני הים הם לצורך הניסויים שלי. 119 00:08:54,701 --> 00:08:58,080 אתה לא הולך לעשות דברים איומים להם, לא כמו הצפרדעים? 120 00:08:58,204 --> 00:09:01,208 ניסויים מדעיים לטובת האנושות 121 00:09:01,332 --> 00:09:03,460 הם לא נוראים, מרגרט. 122 00:09:04,377 --> 00:09:07,130 הכל יסתדר איכשהו. אסור לבכות. 123 00:09:09,299 --> 00:09:13,099 פגי היקרה, עכשיו יום ההולדת שלך כאן, אנו מקווים שיהיה לך משגשג... 124 00:09:13,219 --> 00:09:15,472 הו, אבא הולך לחתוך אותם בחיים! 125 00:09:15,597 --> 00:09:19,352 שפני הניסיונות הקטנים והיקירים, הוא הולך לחתוך אותם בחיים! 126 00:09:19,476 --> 00:09:21,103 (ייפחה) 127 00:09:21,227 --> 00:09:22,274 שקט! 128 00:09:27,776 --> 00:09:33,579 ♪ אוצר המעלה 129 00:09:33,698 --> 00:09:39,956 ♪ זה תענוג 130 00:09:40,080 --> 00:09:43,300 ♪ עליז 131 00:09:43,416 --> 00:09:51,517 ♪ אפילו בתוך מצוקה 132 00:09:53,718 --> 00:10:00,397 ♪ כאן מסתמך 133 00:10:00,517 --> 00:10:04,772 ♪ סבל 134 00:10:04,896 --> 00:10:09,493 ♪ גוסס 135 00:10:09,609 --> 00:10:16,163 ♪ נשמות כנות 136 00:10:16,282 --> 00:10:24,042 ♪ מצא הכל 137 00:10:24,165 --> 00:10:31,640 ♪ תיקון ♪ 138 00:10:39,305 --> 00:10:41,683 איזה שיר קטן ועצוב, ויקטוריה. 139 00:10:41,808 --> 00:10:42,855 אני מרגיש עצוב. 140 00:10:42,976 --> 00:10:45,855 מה העניין? אתה יודע, אם יש משהו שאני יכול לעשות... 141 00:10:45,979 --> 00:10:47,822 אני חושש שאין, ג'ון. 142 00:10:47,939 --> 00:10:50,943 רק שאני רוצה ללכת לפריז ולווינה ולמילאנו 143 00:10:51,067 --> 00:10:52,319 ולשיר אופרה 144 00:10:52,443 --> 00:10:56,744 ואבא אומר שאני יכול לתת שיעורי פסנתר לילדי לקוחותיו. 145 00:10:56,865 --> 00:10:59,459 אולי הוא ישנה את דעתו. - לעולם לא. 146 00:10:59,576 --> 00:11:01,954 אני אצטרך לחיות ולמות בברייטון. 147 00:11:02,078 --> 00:11:04,501 במקרה כזה אתה יכול גם כן להחליט להתחתן איתי. 148 00:11:04,622 --> 00:11:07,626 לא, ג'ון, אני מצטער. אני אמשיך לשאול, אתה יודע. 149 00:11:08,877 --> 00:11:09,924 הממ. 150 00:11:10,044 --> 00:11:12,342 ערב, ג'ון. ערב טוב, אדוני. 151 00:11:15,091 --> 00:11:18,061 ובכן, אני חושש שאני חייב ללכת. לילה טוב, מיס ויקטוריה. 152 00:11:18,178 --> 00:11:19,976 אני אראה אותך בחוץ. בבקשה אל תטרחו. 153 00:11:20,096 --> 00:11:22,474 אני אמור לדעת את הדרך שלי עד עכשיו. 154 00:11:22,599 --> 00:11:24,522 כבוד שלי לאביך. 155 00:11:24,642 --> 00:11:26,940 תודה לך, אדוני. לילה טוב, אדוני. לילה טוב, ג'ון. 156 00:11:30,773 --> 00:11:33,322 אני מבין שסירבת שוב בוואן הצעיר, ויקטוריה? 157 00:11:33,443 --> 00:11:36,447 כן, אבא. - אתה טיפש ביותר. 158 00:11:36,571 --> 00:11:38,949 אני מקווה שאתה מבין שאתה לא סביר כדי לקבל הצעה טובה יותר. 159 00:11:39,073 --> 00:11:40,825 כן, אבא. 160 00:11:40,950 --> 00:11:43,248 – אמור לדוד שאני רוצה לדבר איתו. כן, אבא. 161 00:11:51,085 --> 00:11:52,837 היכנס, דיוויד, וסגור את הדלת. 162 00:12:01,095 --> 00:12:03,769 הייתי אצל סר ג'ורג' טרסקוט. 163 00:12:03,890 --> 00:12:07,019 זו חובה של ההורים, דיוויד, לשמור על ילדיו. 164 00:12:07,143 --> 00:12:09,646 וכשהוא מוצא אותם מתנהגים כפי שהתנהגת, 165 00:12:09,771 --> 00:12:11,364 זו חובתו לעצור את זה. 166 00:12:11,481 --> 00:12:14,985 כפי שציפיתי, סר ג'ורג' כעס מאוד. 167 00:12:15,109 --> 00:12:18,113 הוא מחזיק בדעות נחרצות לגבי התכתבות בין צעירים 168 00:12:18,238 --> 00:12:20,332 אלא אם כן הם באמת מאורס להתחתן. 169 00:12:20,448 --> 00:12:22,746 אבל, אבא, אני אוהב את מרי. אני רוצה להתחתן איתה. 170 00:12:22,867 --> 00:12:24,961 יש לך מושג מה אתה אומר? 171 00:12:25,078 --> 00:12:28,878 ילד בגילך לדבר על אהבה ונישואים? 172 00:12:28,998 --> 00:12:31,046 כשאתה מסוגל להתפרנס בעצמך 173 00:12:31,167 --> 00:12:33,670 ואינם תלויים בי לארוחות שאתה אוכל, 174 00:12:33,795 --> 00:12:36,924 הבגדים שאתה לובש וכל שקל שאתה מוציא, 175 00:12:37,048 --> 00:12:39,801 אז זה יהיה מספיק זמן כדי שתחשוב על דברים כאלה. 176 00:12:46,599 --> 00:12:48,897 האם משהו קרה, דיוויד? 177 00:12:49,018 --> 00:12:50,770 לא, אמא. 178 00:12:50,895 --> 00:12:53,068 -לילה טוב. -לילה טוב, יקירי. 179 00:12:57,235 --> 00:12:58,953 מה נסגר עם דוד? 180 00:12:59,070 --> 00:13:01,368 שום דבר שאתה צריך לטרוח הראש שלך סביב, יקירי. 181 00:13:10,623 --> 00:13:12,967 דיוויד המסכן, הוא נראה כל כך אומלל. 182 00:13:13,084 --> 00:13:15,007 יש לו מעט מאוד סיבה לאומללות. 183 00:13:16,379 --> 00:13:18,507 בגילו הייתי צריך להתייחס 184 00:13:18,631 --> 00:13:21,726 בית נוח ושלוש ארוחות נכבדות ביום 185 00:13:21,843 --> 00:13:23,971 כגן עדן ארצי, 186 00:13:24,095 --> 00:13:27,690 שלא לדבר על פרנסה בטוחה במקצוע מכובד. 187 00:13:28,474 --> 00:13:30,568 אביך היה איש עני 188 00:13:30,685 --> 00:13:32,858 ואדם קשוח, אדוארד. 189 00:13:33,563 --> 00:13:35,031 אבל האם זו סיבה כלשהי 190 00:13:35,148 --> 00:13:37,617 למה כדאי לטפל הילדים שלך בחומרה? 191 00:13:39,068 --> 00:13:41,992 אני, מתייחס אליהם בחומרה? 192 00:13:42,113 --> 00:13:43,865 על מה את מדברת, אלן? 193 00:13:45,908 --> 00:13:50,084 למה אתה לא מנסה להכין אותם אוהב אותך במקום לפחד ממך? 194 00:13:50,204 --> 00:13:52,548 אהבה ופחד הם בלתי נפרדים. 195 00:13:52,665 --> 00:13:55,043 אלוהים הוא אהבה, אבל מלמדים אותנו לפחד ממנו. 196 00:13:56,210 --> 00:13:59,714 הו, אני יודע שאתה מאמין שהשיטות שלך נכונות, אבל... 197 00:13:59,839 --> 00:14:03,594 אני חושש שזה כל הזמן לרסק את הילדים כמוך 198 00:14:03,718 --> 00:14:06,016 יגרום להם לאבד את האמון בנו. 199 00:14:06,137 --> 00:14:09,858 כל יום הם נסוגים יותר ויותר לתוך עצמם. 200 00:14:09,974 --> 00:14:13,695 אפילו לקטנטנים יש סודות שאסור לי לחלוק. 201 00:14:40,254 --> 00:14:43,258 (♪ מוזיקת פסנתר) 202 00:14:54,769 --> 00:14:57,568 (צחוק ושיחה) 203 00:15:30,138 --> 00:15:31,811 כן? 204 00:15:31,931 --> 00:15:34,229 וויסקי, בבקשה, גברת. - וויסקי. 205 00:15:44,694 --> 00:15:46,367 - כמה? - טופנס. 206 00:15:47,697 --> 00:15:49,995 אה, אז חזרת, מיס פורטר? 207 00:15:50,116 --> 00:15:53,711 הבוקר. כולם היו מקסים בעיניי, מקסים למדי. 208 00:15:53,828 --> 00:15:57,173 כשיצאתי, כולם אמרו שכן מצפה לראות אותי שוב. 209 00:15:57,290 --> 00:15:59,167 זה היה כל כך נחמד מצידם. 210 00:15:59,292 --> 00:16:01,465 אני אשתה פנסיון, בבקשה, מודי. - נכון. 211 00:16:06,883 --> 00:16:09,181 ערב, לואיז. חזרה שוב, אה? 212 00:16:09,302 --> 00:16:10,519 הבוקר. 213 00:16:10,636 --> 00:16:12,309 ביקור מהנה ביותר. 214 00:16:12,430 --> 00:16:15,604 - ההרשעה ה-46 שלך, לא? לא, יקירי, 47. 215 00:16:15,725 --> 00:16:17,602 זה יהיה ה-48 שלך אם אתה לא נזהר. 216 00:16:17,727 --> 00:16:19,070 ערב, מודי. וִיסקִי. 217 00:16:20,062 --> 00:16:22,064 אה, עוד וויסקי, בבקשה, גברת. 218 00:16:23,649 --> 00:16:26,368 איפה דן הערב? אני לא יודע. 219 00:16:26,486 --> 00:16:28,864 - ובכן, תרצי. – ומה גם שלא אכפת לי. 220 00:16:28,988 --> 00:16:30,035 אה? 221 00:16:32,283 --> 00:16:34,160 מעניין איפה הפנינה שלנו הערב. 222 00:16:34,285 --> 00:16:36,879 אתה רומז שהם ביחד? - ובכן, יקירי, 223 00:16:36,996 --> 00:16:40,045 דן לא כאן ופרל לא כאן ולדעת שהם תמיד... 224 00:16:40,166 --> 00:16:41,713 לדעת מה? 225 00:16:43,836 --> 00:16:47,090 ובכן, אני לא ממש מצליח להעלות את הדעת מה שאמרתי. 226 00:16:47,215 --> 00:16:50,185 אמרת משהו על אשתי ואני לא אוהב את זה. 227 00:16:51,344 --> 00:16:52,391 לִרְאוֹת? 228 00:16:57,517 --> 00:17:00,612 הוא שותה אלכוהול כבר ימים. כדאי להיזהר. 229 00:17:00,728 --> 00:17:02,480 אני אקבל פנסיון, בבקשה, מודי. 230 00:17:04,190 --> 00:17:07,990 אני חייב לומר, כשאני משווה החברה המקסימה שהייתי בה בשבוע שעבר 231 00:17:08,110 --> 00:17:10,329 למה שאני נמצא בו עכשיו, 232 00:17:10,446 --> 00:17:12,995 הלוואי והייתי חוזר שוב. - אתה תהיה. 233 00:17:13,866 --> 00:17:16,995 ובכן, אני רק מזהיר אותך. תסתום את הפה שלך לגבי פרל. 234 00:17:30,633 --> 00:17:31,725 שלום, דן. 235 00:17:32,510 --> 00:17:35,389 אה, שלום, פרל. מה אתה עושה כאן? 236 00:17:37,306 --> 00:17:39,684 בדיוק יצא לשאוף אוויר צח. 237 00:17:39,809 --> 00:17:41,231 ג'ו רואה אותך יוצא? 238 00:17:41,936 --> 00:17:43,859 הוא שיכור מכדי לראות משהו. 239 00:17:43,980 --> 00:17:45,778 - עוד מישהו רואה אותך? - היא? 240 00:17:47,733 --> 00:17:49,701 מאוד אכפת לי אם היא עשתה זאת או לא. 241 00:17:56,450 --> 00:17:58,873 - עזוב אותי, נכון? אני מאחר. - לאן אתה הולך? 242 00:17:58,995 --> 00:18:00,463 בְּתוֹך. 243 00:18:00,580 --> 00:18:03,174 לואיז תחכה. - לואיז! 244 00:18:03,291 --> 00:18:06,010 היא בסדר, לואיז כן. - היא טיפשה. 245 00:18:06,961 --> 00:18:08,963 תמשיך. גם אני טיפש. 246 00:18:11,090 --> 00:18:15,687 שנינו עושים מעצמנו טיפשים על חזיר מלוכלך ובוגד. 247 00:18:15,803 --> 00:18:17,396 (מצחקק) 248 00:18:25,479 --> 00:18:28,608 משהו בשביל לווס, דן? שום דבר שאני לא מספר לך עליו, חבר. 249 00:18:29,233 --> 00:18:30,610 - ערב טוב. - ערב טוב. 250 00:18:30,735 --> 00:18:34,660 ערב טוב, דוקטור. הוצאתי את המרשם הזה בשבילך. 251 00:18:34,780 --> 00:18:36,828 בסדר, אני אחזור בעוד דקה. 252 00:18:36,949 --> 00:18:38,496 - אתה מאחר. - הייתי עסוק. 253 00:18:38,618 --> 00:18:40,461 שני וויסקי, מודי. - (שיעול) 254 00:18:41,370 --> 00:18:45,216 ערב טוב, מר פאוול. - נו, טוב. אז אתה שוב בחוץ, אה? 255 00:18:46,167 --> 00:18:47,214 מודי? 256 00:18:47,335 --> 00:18:49,383 -וג'ין. תודה לך. 257 00:19:12,109 --> 00:19:14,487 ערב טוב, לואיז. - ערב. 258 00:19:14,612 --> 00:19:16,330 - ובכן, זר. - ערב טוב. 259 00:19:16,447 --> 00:19:19,542 רק שאלתי את לואיז קודם לכן איפה היית. לואיז, אמרתי... 260 00:19:19,659 --> 00:19:21,957 - לשתות משהו, פרל? תודה, אני רוצה וויסקי. 261 00:19:22,078 --> 00:19:23,876 מודי, עוד וויסקי. - נכון. 262 00:19:23,996 --> 00:19:26,499 אה, גברת בונד, המושלת רוצה אותך בסלון. 263 00:19:29,710 --> 00:19:31,337 אני אקבל את זה כשאחזור. 264 00:19:32,797 --> 00:19:34,970 הו, אני כל כך מצטער. הו, לא נגרם נזק. 265 00:19:45,267 --> 00:19:46,735 בוא לכאן. 266 00:19:51,524 --> 00:19:54,368 אני לא שואל אותך איפה היית כי אני יודע. 267 00:19:54,485 --> 00:19:56,533 ולא אכפת לי מזה, רואה? 268 00:19:56,654 --> 00:19:58,998 - אתה שיכור. - כן. 269 00:19:59,115 --> 00:20:02,745 אבל לא שיכור מכדי לספר לך העסק הזה עם דן חייב להפסיק. 270 00:20:02,868 --> 00:20:05,417 - ומי יעצור את זה? - אני. 271 00:20:05,538 --> 00:20:09,042 שרטון קטן של ג'וקי הזהיר! אני אשבור לו כל עצם בגוף. 272 00:20:09,166 --> 00:20:11,419 (♪ להקה מנגנת על המזח) 273 00:20:27,768 --> 00:20:29,145 אני אחזור. 274 00:20:35,276 --> 00:20:36,368 הנה אתה. 275 00:20:38,571 --> 00:20:40,790 - שכחת משהו. - אה? 276 00:20:40,906 --> 00:20:43,910 שכחת להגיד לי את השם של הסוס שאתה הולך לתת לו. 277 00:20:52,835 --> 00:20:55,133 - מה יהיה לך? - פן-אורת'. 278 00:20:55,254 --> 00:20:57,427 - ומה שלך? אני לא שותה איתך. 279 00:20:57,548 --> 00:20:58,595 בבקשה את עצמך. 280 00:20:58,716 --> 00:21:01,560 למה אתה לא יכול לדבוק בגבר שלך במקום לרוץ אחרי שלי? 281 00:21:01,677 --> 00:21:05,056 תשמע עליה! אכן שלך? 282 00:21:05,181 --> 00:21:08,230 הדבר היחיד שאי פעם יצא לך מדן הייתה הצלקת היפה הזו על הפנים שלך. 283 00:21:08,350 --> 00:21:09,897 זונה מלוכלכת שכמותך! 284 00:21:11,562 --> 00:21:12,688 תבלבל את זה! 285 00:21:18,819 --> 00:21:20,321 הכי לא גברת. 286 00:21:38,631 --> 00:21:40,759 סליחה. 287 00:21:40,883 --> 00:21:44,012 אני מקווה שלא עשיתי זאת אי נוחות לך עכשיו. 288 00:21:44,136 --> 00:21:45,683 מַה? 289 00:21:45,805 --> 00:21:47,478 הו, לא, בכלל לא. 290 00:21:49,642 --> 00:21:51,360 שתיתי. 291 00:21:52,978 --> 00:21:54,480 - וויסקי. - באמת? 292 00:21:56,899 --> 00:21:59,994 מעולם לא שתיתי את זה לפני כן. - יש לך מזל. 293 00:22:03,697 --> 00:22:06,075 אתה הולך לשם לעתים קרובות? 294 00:22:06,200 --> 00:22:07,873 אני גר שם. 295 00:22:07,993 --> 00:22:09,415 בבית הציבורי? 296 00:22:09,537 --> 00:22:11,881 - יש התנגדות? הו, לא, כמובן שלא. אני... 297 00:22:12,832 --> 00:22:15,210 זו הפעם הראשונה שהייתי שם. 298 00:22:16,252 --> 00:22:17,504 שוב יש לך מזל. 299 00:22:20,548 --> 00:22:24,473 אבל זה לא יהיה האחרון, עכשיו פגשתי אותך. 300 00:22:24,593 --> 00:22:26,266 מוקסם, אני בטוח. 301 00:22:30,850 --> 00:22:33,945 חשבתי, זה לילה נחמד לטיול. 302 00:22:36,689 --> 00:22:38,191 לילה נחמד מאוד. 303 00:22:38,315 --> 00:22:39,908 למה שלא תלך הביתה לאמא שלך? 304 00:22:41,735 --> 00:22:42,782 (צחוק) 305 00:22:42,903 --> 00:22:44,405 לילה טוב, מוד. -לילה טוב. 306 00:22:44,530 --> 00:22:46,328 (פטפוט) 307 00:22:49,243 --> 00:22:51,245 אה, לא הייתי צריך להגיד את זה, נכון? 308 00:22:52,371 --> 00:22:54,965 אני מניח שזה לא יזיק לטייל קצת. 309 00:22:58,502 --> 00:23:00,504 אתה יודע, אתה אי פעם כזה ילד נחמד, 310 00:23:01,922 --> 00:23:04,345 מסוג הנער בחורה באמת יכולה להתיידד איתה. 311 00:23:07,803 --> 00:23:09,180 הו, לילה טוב, דן. 312 00:23:19,481 --> 00:23:21,609 אני חושש שזה הכל, אתם אהובים קטנים ומסכנים. 313 00:23:21,734 --> 00:23:23,407 אני אקנה לך עוד כמה שאוכל. 314 00:23:23,527 --> 00:23:24,653 (הדלת נפתחת) 315 00:23:28,073 --> 00:23:29,746 דיוויד, מה לעזאזל... - ששש. 316 00:23:49,094 --> 00:23:50,846 (נחירות) 317 00:24:03,943 --> 00:24:06,116 מה לעזאזל שניכם זוממים? 318 00:24:07,738 --> 00:24:11,242 ירדתי להאכיל את שפני הים. דיוויד יצא. 319 00:24:14,662 --> 00:24:16,255 שתית? 320 00:24:17,456 --> 00:24:20,175 כן. הו, מה אבא היה אומר? 321 00:24:21,210 --> 00:24:23,633 לא אכפת לי מה אבא היה אומר. 322 00:24:24,672 --> 00:24:26,595 כדאי לך ללכת לישון, ילד שלי. 323 00:24:28,217 --> 00:24:29,309 אני אעשה זאת. 324 00:24:31,303 --> 00:24:32,429 לילה טוב. 325 00:24:37,017 --> 00:24:38,269 כך היה לך. 326 00:24:45,442 --> 00:24:47,444 דיוויד מפואר לוקח לבקבוק! 327 00:24:47,569 --> 00:24:48,821 אל תהיי טיפשה, פגי. 328 00:24:48,946 --> 00:24:51,916 אני מצפה שהוא מטביע את צערו כי מרי נסעה ללונדון. 329 00:24:53,158 --> 00:24:55,877 הו, יקירי. כולנו נראים יש לנו את הבעיות שלנו, לא? 330 00:24:58,789 --> 00:25:03,386 של דוד זו אהבה, שלך שירה והשלי הוא שפני ניסיונות. 331 00:25:03,502 --> 00:25:04,879 לכי לישון, פגי. 332 00:25:08,048 --> 00:25:09,300 - ויקי? - ממ? 333 00:25:09,425 --> 00:25:11,723 האם זה לא יהיה נפלא אם אבא היה מסוגו של אבא 334 00:25:11,844 --> 00:25:15,144 שהבין איך אחד ומה אחד רצה? 335 00:25:15,264 --> 00:25:16,481 כן, לא? 336 00:25:17,558 --> 00:25:20,277 לילה טוב. 337 00:25:20,394 --> 00:25:22,738 אני רוצה קצת כרובים, בבקשה. כן, גברת. כַמָה? 338 00:25:22,855 --> 00:25:25,449 כמה אתה חושב יספיק לשישה שפני ניסיונות? 339 00:25:25,566 --> 00:25:27,318 הו, אני צריך לחשוב שאחד יהיה מספיק. 340 00:25:27,443 --> 00:25:29,036 - כמה? - שלושה חצי פני כל אחד. 341 00:25:29,153 --> 00:25:30,405 אני אקח אחד. תודה לך. 342 00:25:30,529 --> 00:25:32,577 בוקר טוב, פגי. הו, זה אתה. 343 00:25:32,698 --> 00:25:33,995 הנה, גברת. 344 00:25:37,036 --> 00:25:38,788 תודה לך. תודה לך. 345 00:25:38,912 --> 00:25:40,539 - בוקר טוב. בוקר טוב, ג'ון. 346 00:25:40,664 --> 00:25:43,668 אני יכול לעזור לך לשאת משהו? - לא, תודה. זה מאוד קל. 347 00:25:43,792 --> 00:25:46,045 מה אתה עושה מחוץ למשרד בזמן הזה? 348 00:25:46,170 --> 00:25:48,093 עשיתי הערכת שווי ב-Rottingdean. 349 00:25:48,213 --> 00:25:50,807 אתה בטוח שאני לא יכול לשאת את זה בשבילך? - די בטוח, תודה. 350 00:25:50,924 --> 00:25:54,849 קדימה, אנחנו בטח חוזרים הביתה. נתראה בכנסייה ביום ראשון, ג'ון. 351 00:25:54,970 --> 00:25:58,315 אתה חייתי לג'ון לפעמים. אני יודע. אני לא יכול שלא. 352 00:25:58,432 --> 00:26:00,901 הוא תמיד שם איכשהו וזה עולה לי על העצבים. 353 00:26:01,018 --> 00:26:02,895 לו רק היה כמו מר רוצ'סטר. 354 00:26:03,020 --> 00:26:06,320 פגי! מה אתה יודע על מר רוצ'סטר? 355 00:26:06,440 --> 00:26:08,033 לנורה דייל היה עותק של ג'יין אייר 356 00:26:08,150 --> 00:26:10,573 והיא השאילה לי אותו במהלך הכנת כתבי הקודש. 357 00:26:10,694 --> 00:26:14,790 הו, מר רוצ'סטר היה נפלא, ויקי. הוא היה גבוה, כהה ו... 358 00:26:14,907 --> 00:26:18,036 אבא יהיה מאוד מרוצה אם הוא היה יודע שהיית קורא את הספר הזה. 359 00:26:18,160 --> 00:26:20,379 כן, ויקי. - אסור לך להסתכל על זה שוב. 360 00:26:20,496 --> 00:26:22,248 לא, ויקי. 361 00:26:22,372 --> 00:26:25,216 - למי אמרת שיש עותק? - נורה דייל, ויקי. 362 00:26:27,628 --> 00:26:32,509 הו, פגי, תראי! מאדאם פאטי. לו רק יכולתי לשמוע אותה. 363 00:26:32,633 --> 00:26:35,978 מושב שתי גינאה, גינאה אחת, 12 ושש, ושבע ושש. 364 00:26:36,095 --> 00:26:37,722 - איזו תקווה! כן. 365 00:26:37,846 --> 00:26:39,598 לו רק הייתה יכולה לשמוע אותך. 366 00:26:39,723 --> 00:26:41,646 היא נורא מפורסמת ואולי אם היא אמרה 367 00:26:41,767 --> 00:26:44,361 אתה צריך לקחת את זה במקצועיות, אבא היה מקשיב. 368 00:26:44,478 --> 00:26:45,900 הו, היא לעולם לא תראה אותי. 369 00:26:52,361 --> 00:26:55,160 אנחנו רוצים לראות את מאדאם פטי, בבקשה. - יש לך תור? 370 00:26:55,280 --> 00:26:57,749 טוב... טוב, לא בדיוק. אתה רואה... 371 00:26:57,866 --> 00:26:59,493 אני מצטער, גברת, לא תקווה. 372 00:26:59,618 --> 00:27:01,996 העובדה היא, אני רוצה שאחותי תשיר לה. 373 00:27:02,121 --> 00:27:05,295 הבנת את זה לא נכון, גברת. זו מאדאם פאטי ששרה. 374 00:27:05,415 --> 00:27:08,339 הו, אני כן חושב שאתה מרושע. אתה יכול להכניס אותנו בקלות. 375 00:27:08,460 --> 00:27:10,303 אתה לא יודע כמה זה חשוב לנו. 376 00:27:10,420 --> 00:27:12,764 אתה לא יודע כמה חשוב זה בשבילי לשמור על העבודה שלי. 377 00:27:14,299 --> 00:27:16,768 אם היית מסתובב עד אחרי הקונצרט, 378 00:27:16,885 --> 00:27:19,479 - תוכל לראות אותה יוצאת. - הו, תודה. אנחנו נעשה. 379 00:27:20,514 --> 00:27:25,736 - זאת היא. - ♪ שלא יוכיחו קסמיך לזר 380 00:27:25,853 --> 00:27:32,702 ♪ אבל לפרוח לנצח כמו אהבתי 381 00:27:32,818 --> 00:27:35,913 ♪ הו, יהי רצון קסמיך 382 00:27:36,029 --> 00:27:38,953 ♪ אין זר להוכיח 383 00:27:39,449 --> 00:27:43,579 ♪ אבל לפרוח לנצח 384 00:27:43,704 --> 00:27:48,704 ♪ כמו אהובתי 385 00:27:54,339 --> 00:27:58,810 ♪ שקט כל משב רוח 386 00:27:58,927 --> 00:28:03,353 ♪ אל תתנו לשום דבר לזוז 387 00:28:03,473 --> 00:28:06,773 ♪ דיליה שלי 388 00:28:06,894 --> 00:28:10,944 ♪ שר 389 00:28:28,373 --> 00:28:32,128 ♪ ושר 390 00:28:32,252 --> 00:28:40,103 ♪ של אהבה ♪ 391 00:28:59,696 --> 00:29:01,573 (מריע) 392 00:29:06,161 --> 00:29:07,959 קדימה, ויקי, שרי. 393 00:29:08,080 --> 00:29:09,798 - מה כאן? -כן, כאן. 394 00:29:09,915 --> 00:29:12,009 - קדימה, שר. הו, אני לא יכול. 395 00:29:12,125 --> 00:29:13,798 (עוד עידוד) 396 00:29:16,505 --> 00:29:19,258 זה הסיכוי היחיד שלך שהיא תשמע אותך. אתה חייב לשיר. 397 00:29:19,383 --> 00:29:20,635 אה, אבל, פגי, אני לא יכולה. 398 00:29:20,759 --> 00:29:22,761 אה, אתה רוצה להיות זמר או לא אתה? 399 00:29:24,346 --> 00:29:30,444 ♪ אמצע הנאות וארמונות 400 00:29:30,560 --> 00:29:35,942 ♪ למרות שאנו עשויים לשוטט 401 00:29:36,066 --> 00:29:42,199 ♪ יהיה זה עד כדי כך צנוע 402 00:29:42,322 --> 00:29:48,125 ♪ אין כמו בבית 403 00:29:48,996 --> 00:29:55,049 ♪ קסם מהשמיים 404 00:29:55,168 --> 00:30:01,892 ♪ נראה שמקדש אותנו שם 405 00:30:02,009 --> 00:30:08,187 ♪ המחפשים את העולם 406 00:30:08,307 --> 00:30:14,565 ♪ מעולם לא נפגשו במקום אחר 407 00:30:16,231 --> 00:30:24,457 ♪ בית 408 00:30:24,573 --> 00:30:31,081 ♪ בית מתוק ומתוק 409 00:30:31,872 --> 00:30:39,723 ♪ אין כמו בבית 410 00:30:40,922 --> 00:30:46,679 ♪ אין מקום 411 00:30:46,803 --> 00:30:53,311 ♪ כמו בבית ♪ 412 00:30:57,105 --> 00:30:59,824 בוא הנה, ילד. קדימה, ויקי. 413 00:30:59,941 --> 00:31:01,284 בוא איתי. 414 00:31:04,404 --> 00:31:07,829 - איפה למדת לשיר ככה? - בבית הספר, גברתי. 415 00:31:07,949 --> 00:31:10,077 והאם אתה שר בדרך כלל ברחוב בלילה? 416 00:31:10,202 --> 00:31:12,671 הו, לא, גברתי, זה היה רק זה... 417 00:31:12,788 --> 00:31:14,290 ובכן, אתה מבין, אני... 418 00:31:14,414 --> 00:31:17,293 נניח שתאכל איתי ארוחת ערב ולספר לי הכל על זה? 419 00:31:17,417 --> 00:31:19,465 אחרי הכל, שרת על זה. 420 00:31:19,586 --> 00:31:20,883 הו, גברתי! 421 00:31:34,351 --> 00:31:37,480 פגי, יקירי, על מה אתה בוכה 422 00:31:37,604 --> 00:31:40,073 אני לא בוכה, אני צוחק. 423 00:31:40,190 --> 00:31:41,783 מה שהפך את כל העניין למושלם 424 00:31:41,900 --> 00:31:44,653 שאל אבא איך נהנינו מההרצאה המיסיונרית. 425 00:31:44,778 --> 00:31:48,749 - כמעט מתתי. זה מאוד לא בסדר מצידנו לרמות את אבא. 426 00:31:48,865 --> 00:31:51,709 אבא כמו אבא מכריח את ילדיהם להונות אותם. 427 00:31:51,827 --> 00:31:54,876 זה הדבר הכי נפלא אי פעם. אני עדיין לא מאמין שזה נכון. 428 00:31:54,996 --> 00:31:56,589 אתה לא מתרגש נורא? 429 00:31:56,706 --> 00:31:58,674 זה יהיה מפחיד מאוד לעלות ללונדון 430 00:31:58,792 --> 00:32:01,841 ולשיר להרבה פוגים ישנים, אבל כשאתה מקבל את המלגה... 431 00:32:01,962 --> 00:32:04,511 הו, ויקי, מה לעזאזל הקטע? 432 00:32:04,631 --> 00:32:06,099 זה לא טוב, פגי. 433 00:32:06,216 --> 00:32:07,809 אני לא יכול ללכת. 434 00:32:07,926 --> 00:32:11,226 רק עכשיו הבנתי שאין לי כסף עבור הנסיעה ללונדון. 435 00:32:11,346 --> 00:32:14,475 השעה שבע ושש ואני ביליתי כל הכסף שלי על מכסה מנוע חדש. 436 00:32:14,599 --> 00:32:17,227 ובכן, אנחנו נשאול את זה. - הו, ממי? 437 00:32:17,352 --> 00:32:20,071 ובכן, אבא לא טוב ואני יודע שלדיוויד אין כאלה. 438 00:32:20,188 --> 00:32:23,818 אמא הייתה נותנת לך את זה, אבל... אם אבא יגלה שהוא יהיה בהמה כלפיה. 439 00:32:23,942 --> 00:32:27,162 ולוסי נותנת את כל שלה לאחותה מי בקהילה. 440 00:32:27,279 --> 00:32:28,531 אני יודע, ג'ון. 441 00:32:28,655 --> 00:32:31,750 הו, אני לא יכול לשאול מג'ון. - למה אי פעם לא? 442 00:32:31,867 --> 00:32:35,292 ובכן, נשים צעירות לא ללוות מג'נטלמנים צעירים. 443 00:32:35,412 --> 00:32:37,005 כמה מטופש. 444 00:32:37,122 --> 00:32:39,591 גם אנחנו לא יכולים למשכן שום דבר. 445 00:32:40,292 --> 00:32:42,340 יש את שרשרת האלמוגים הזו סבתא נתנה לך. 446 00:32:42,461 --> 00:32:44,555 אה, זה לא אלמוגים אמיתיים. 447 00:32:44,671 --> 00:32:46,389 הרמאי הישן! 448 00:32:46,506 --> 00:32:49,601 הו, אל תבכי, ויקי יקירי. אני אחשוב על דרך כלשהי. 449 00:32:49,718 --> 00:32:51,470 אבא חייב לי דמי כיס של שבועיים. 450 00:32:51,595 --> 00:32:53,188 זה שילינג מלכתחילה. 451 00:32:53,305 --> 00:32:54,352 תודה לך. 452 00:33:00,937 --> 00:33:02,939 "תן, אנו מתחננים אליך, האל הכול יכול, 453 00:33:03,064 --> 00:33:06,739 "שאנחנו, אשר על מעשינו הרעים ראוי להיענש באופן ראוי, 454 00:33:06,860 --> 00:33:09,864 "בנחמת חסדך אפשר רחמנא ליצלן 455 00:33:09,988 --> 00:33:13,208 "באמצעות אדוננו ומושיענו ישוע המשיח, אמן." 456 00:33:13,325 --> 00:33:14,417 מילה מושלמת. 457 00:33:15,785 --> 00:33:18,083 שמתי לב לשיפור ניכר בהתנהלות שלך 458 00:33:18,205 --> 00:33:19,752 במהלך הימים האחרונים, ויקטוריה. 459 00:33:19,873 --> 00:33:21,500 תודה לך, אבא. 460 00:33:21,625 --> 00:33:25,380 גברת אליס מדווחת לטובה מאוד על שיעורי הפסנתר שלך לילדים שלה. 461 00:33:25,504 --> 00:33:28,553 הילדים של אליס הם אהובים קטנים כאלה, אבא, 462 00:33:28,673 --> 00:33:30,141 זה תענוג ללמד אותם. 463 00:33:30,258 --> 00:33:33,933 המלצתה של גברת אליס אמורה להגיע בהשגת תלמידים אחרים. 464 00:33:34,054 --> 00:33:35,226 כן, אבא. 465 00:33:35,847 --> 00:33:37,315 אתה מתחיל להבין 466 00:33:37,432 --> 00:33:40,527 שאביך הוא השופט הטוב ביותר של האושר האולטימטיבי שלך. 467 00:33:41,603 --> 00:33:44,948 ובכן, לא נגיד יותר לגבי חילוקי הדעות האחרונים שלנו. 468 00:33:45,649 --> 00:33:48,323 - נסלח לך לגמרי. תודה לך, אבא. 469 00:33:48,443 --> 00:33:50,366 עכשיו אני אשמע את מרגרט לחזור עליה איסוף. 470 00:33:50,487 --> 00:33:52,831 כן, אבא. אני אלך ואגיד לה. תודה לך. 471 00:33:53,573 --> 00:33:55,416 הא! יקירים קטנים! 472 00:33:55,534 --> 00:33:57,002 "גרנט, אנו מתחננים אליך, 473 00:33:57,118 --> 00:33:59,621 "שאנחנו, אשר על מעשינו הרעים מגיע להיענש, 474 00:33:59,746 --> 00:34:01,339 "בנחמת חסדך..." 475 00:34:01,456 --> 00:34:04,676 אבא מחכה לך. - הו, יקירי! אני לא יודע את זה עדיין. 476 00:34:04,793 --> 00:34:07,296 ובכן, אתה מאוד טיפש. זה הקצר ביותר בתענית. 477 00:34:17,806 --> 00:34:20,275 האם את מזהה את זה, מרגרט? 478 00:34:20,392 --> 00:34:22,065 זה נראה כמו עלה כרוב. 479 00:34:22,185 --> 00:34:25,064 כוחות ההתבוננות שלך נותנים לך קרדיט. 480 00:34:25,188 --> 00:34:26,656 אתה יכול, במקרה, להסביר 481 00:34:26,773 --> 00:34:29,572 איך הגעתי למצוא אותו בכלוב של חזירי ניסיונות? 482 00:34:29,693 --> 00:34:32,196 לא, אבא, אלא אם כן אולי הם היו רעבים. 483 00:34:33,196 --> 00:34:35,949 אתה מציע שהם הלכו והבאת את זה מהמטבח? 484 00:34:37,033 --> 00:34:38,080 לא, אבא. 485 00:34:38,201 --> 00:34:41,045 אתה האכלת אותם, מרגרט. כן, אבא. 486 00:34:42,998 --> 00:34:45,797 לא ציית לפקודות המפורשות שלי. 487 00:34:45,917 --> 00:34:49,091 הסברתי לך שלניסויים שלי זה היה חיוני 488 00:34:49,212 --> 00:34:51,510 שצריך לשמור אותם על גבול הרעב. 489 00:34:51,631 --> 00:34:53,725 זו פשוט אכזריות בהמית, זה מה שזה, 490 00:34:53,842 --> 00:34:57,813 ואתה גורם לנו ללמוד אוסף ולדבר על חסד נוצרי! 491 00:34:57,929 --> 00:34:59,055 זה יסתדר, מרגרט. 492 00:34:59,180 --> 00:35:01,524 אני לא אבקש ממך לדבר איתי בצורה כזו. 493 00:35:01,641 --> 00:35:04,315 וכמו שאתה כל כך מתעניין בחסד נוצרי, 494 00:35:04,436 --> 00:35:06,814 אני אתן את דמי הכיס של השבועיים שלך לחברה 495 00:35:06,938 --> 00:35:09,987 להפצת הבשורה בין הגויים הבלתי נאורים. 496 00:35:11,484 --> 00:35:13,532 עכשיו חזור על האיסוף שלך. 497 00:35:13,653 --> 00:35:15,280 חזור על האיסוף! 498 00:35:15,405 --> 00:35:19,535 (מתייפח) "גרן, אנו מתחננים אליך, אלוהים הכל יכול, שאנחנו..." 499 00:35:27,042 --> 00:35:29,170 דיוקן של גבר על העיר. 500 00:35:29,294 --> 00:35:31,513 אני לא יכול לחשוב מה הגיע עליך לאחרונה, דיוויד. 501 00:35:31,630 --> 00:35:34,224 אתה לא עושה דבר מלבד לקשקש עם העניבה שלך ולהסתכל במראות. 502 00:35:34,341 --> 00:35:35,388 (לגלג) אני לא. 503 00:35:35,508 --> 00:35:37,681 האם כולנו מוכנים? אלן? 504 00:35:37,802 --> 00:35:39,429 בא, אדוארד. 505 00:35:39,554 --> 00:35:41,056 הנה, החזק את אלה. 506 00:35:42,307 --> 00:35:43,900 הנה כספי האיסוף שלך. 507 00:35:47,312 --> 00:35:48,404 סליחה, אדוארד. 508 00:36:05,955 --> 00:36:07,798 סוף סוף נראה שאנחנו מוכנים. 509 00:36:08,500 --> 00:36:11,128 (פעמוני הכנסייה) 510 00:36:26,434 --> 00:36:31,031 ♪ לאליהו 511 00:36:31,147 --> 00:36:35,698 ♪ הגיעו מלאכים 512 00:36:36,319 --> 00:36:39,994 ♪ Steeds of Fire 513 00:36:40,115 --> 00:36:46,418 ♪ ומכונית הלהבה 514 00:36:47,539 --> 00:36:52,545 ♪ כך גם דניאל 515 00:36:52,669 --> 00:36:57,049 ♪ נפגש כדי להביט 516 00:36:57,674 --> 00:37:01,395 ♪ על המראה 517 00:37:01,511 --> 00:37:05,766 ♪ שלאחר הימים 518 00:37:08,476 --> 00:37:11,901 ♪ והבפטיסט... ♪ 519 00:37:12,021 --> 00:37:13,193 הו, ויקי, 520 00:37:13,314 --> 00:37:16,158 אתה חושב שהגויים הבלתי מוארים יפספס שבע ושש? 521 00:37:16,276 --> 00:37:17,619 פגי! 522 00:37:25,368 --> 00:37:27,496 אבא נותן להם שילינג מדמי הכיס שלי 523 00:37:27,620 --> 00:37:29,714 אז זה בסדר בשבילי לקחת שלושה פני בחזרה. 524 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 קנון ג'ונס היה קצר מאוד היום. 525 00:37:33,710 --> 00:37:37,055 אני מצר על הנטייה המודרנית הזו לקראת דרשות קצרות. 526 00:37:37,172 --> 00:37:39,846 כשהייתי ילד הם נהגו להמשיך שעות. 527 00:37:39,966 --> 00:37:42,936 אישית, אני חושב 45 דקות די ארוך מספיק. 528 00:37:43,052 --> 00:37:44,178 האם תסלח לי, אבא? 529 00:37:44,304 --> 00:37:46,227 אני צריך לקחת את גברת האנטר הזקנה התרופה שלה. 530 00:37:46,347 --> 00:37:47,394 ילד טוב, דיוויד. 531 00:37:58,067 --> 00:37:59,614 שלום. מה אתה עושה כאן? 532 00:37:59,736 --> 00:38:03,582 במקרה הלכתי בדרך זו ו... חשבתי שאולי אראה אותך שוב. 533 00:38:03,698 --> 00:38:05,871 אתה לא יכול לראות אותי הרבה. יש לי פגישה. 534 00:38:05,992 --> 00:38:07,869 אולי אני אטייל איתך. 535 00:38:09,245 --> 00:38:10,292 בְּסֵדֶר. 536 00:38:14,501 --> 00:38:17,926 תהיתי אם אולי אכפת לך לבוא איתי למזח המערבי. 537 00:38:18,046 --> 00:38:19,639 יש להם להקה, אתה יודע. 538 00:38:19,756 --> 00:38:22,305 אני חושש שאני לא יכול להבטיח. זה תלוי בבעלי. 539 00:38:22,425 --> 00:38:25,554 הו, אני כל כך מצטער. לא ידעתי שאתה נשוי. 540 00:38:25,678 --> 00:38:27,430 - אנא סלח לי. - בשביל מה? 541 00:38:27,555 --> 00:38:30,604 ובכן, מבקש ממך לצאת איתי. - אל תהיה רך. 542 00:38:30,725 --> 00:38:33,854 מה שאני מתכוון הוא, אם הוא על אלכוהול אני יכול לצאת. אם הוא לא, אני לא יכול. 543 00:38:33,978 --> 00:38:35,480 אז הוא שותה הרבה? 544 00:38:35,605 --> 00:38:36,982 כמעט אף פעם לא מפסיק. 545 00:38:37,106 --> 00:38:38,949 זה נורא כשהוא על המשקה. 546 00:38:39,067 --> 00:38:41,820 הוא דופק אותי כמו כל דבר. - הוא לא! 547 00:38:41,945 --> 00:38:43,162 אה, אני רגיל לזה. 548 00:38:44,113 --> 00:38:47,458 ובכן, תבוא אם אתה בא. אני לא רוצה שהחבר שלי יחכה. 549 00:39:19,816 --> 00:39:21,614 טיילתי עם בחור כל כך נחמד. 550 00:39:21,734 --> 00:39:22,860 אה? 551 00:39:22,986 --> 00:39:25,205 נראה לי שהתלהב למדי. 552 00:39:25,321 --> 00:39:26,994 זה בסדר. 553 00:39:27,115 --> 00:39:30,790 אמר שהוא יהיה בחזית הלילה בהזדמנות לראות אותי. 554 00:39:30,910 --> 00:39:33,880 אני מצפה שלא יהיה לי סוף זמן לשמור אותו במקומו. 555 00:39:33,997 --> 00:39:35,214 למה לטרוח? 556 00:39:36,124 --> 00:39:38,001 כי אני לא כזה. 557 00:39:38,126 --> 00:39:39,548 לֹא? 558 00:39:39,669 --> 00:39:42,343 אולי הייתי פעם, אבל אני לא עכשיו, ואתה יודע את הסיבה. 559 00:39:44,173 --> 00:39:45,516 הו, דן! 560 00:39:49,929 --> 00:39:51,476 תודה לך, גברת וובסטר. 561 00:39:55,977 --> 00:39:57,900 מהודרת גברת וובסטר, נכון? 562 00:39:58,021 --> 00:39:59,273 היא בסדר. 563 00:39:59,397 --> 00:40:01,820 היא בטח נראתה די טוב. 564 00:40:01,941 --> 00:40:03,534 היא נראית טוב. 565 00:40:03,651 --> 00:40:06,450 אני מניח שכל אישה עם כמה כסף שיש לה יהיה. 566 00:40:07,405 --> 00:40:09,282 אבל אתה נראה הרבה יותר טוב. 567 00:40:10,950 --> 00:40:14,500 לעולם לא הייתי שם לב לגברת וובסטר כשהייתי איתך... 568 00:40:15,705 --> 00:40:17,628 אם היית גם אלמנה עשירה. 569 00:40:22,670 --> 00:40:25,890 על מה שקיבלנו שה' יגרום לנו להודות באמת. 570 00:40:26,007 --> 00:40:27,179 - אמן. - אמן. 571 00:40:28,343 --> 00:40:29,890 אני יכול לרדת, אבא? 572 00:40:30,011 --> 00:40:31,763 אין לי ספק שאתה יכול לרדת. 573 00:40:31,888 --> 00:40:34,437 בין אם אתה עלול לרדת הוא עניין אחר. 574 00:40:34,557 --> 00:40:36,810 - אפשר לרדת, אם כך? אתה יכול, מרגרט. 575 00:40:38,895 --> 00:40:41,739 בבקשה לראות את זה ג'יימס וניקולס לא מאחרים לבית הספר של יום ראשון. 576 00:40:41,856 --> 00:40:43,699 כן, אבא. קדימה, שניכם. 577 00:40:54,160 --> 00:40:55,878 איפה לוסי? 578 00:40:55,995 --> 00:40:58,794 זה החופש שלה אחר הצהריים, אדוארד. - מה, שוב? 579 00:41:00,166 --> 00:41:02,089 זה רק פעם בחודש, אדוארד. 580 00:41:02,210 --> 00:41:05,885 אני לא משלם לה 12 פאונד בשנה שתעשה את הכביסה. 581 00:41:06,005 --> 00:41:07,757 את מפנקת את הילדה, אלן. 582 00:41:11,427 --> 00:41:12,929 איפה מגזין הקהילה? 583 00:41:13,054 --> 00:41:15,432 שמתי את זה בטרקלין בשבילך, יקירי. 584 00:41:20,395 --> 00:41:22,363 לא אכפת לי מה אמרת. 585 00:41:22,480 --> 00:41:25,484 לא אכפת לי אם אני לוקח את זה בדרך הלא נכונה. 586 00:41:25,608 --> 00:41:28,327 פשוט לא אכפת לי ממך, רואה? אז עדיף שתצא. 587 00:41:28,444 --> 00:41:31,414 בסדר, בסדר. רק שאלתי אחרי הגברת שלך. 588 00:41:31,531 --> 00:41:33,408 זו מדינה חופשית, לא? 589 00:41:35,243 --> 00:41:36,961 מר בונד נראה כבוי הלילה. 590 00:41:37,078 --> 00:41:38,705 (לגלג) הוא פיכח. 591 00:41:38,830 --> 00:41:42,380 ובכן, אם אתה שואל אותי, יש לו מספיק כדי להפוך אותו לפיכח. 592 00:41:42,500 --> 00:41:43,547 כלומר פנינה? 593 00:41:43,668 --> 00:41:45,591 תפסיק לפטפט ותמשיך בעבודתך. 594 00:41:53,261 --> 00:41:54,308 עֶרֶב. 595 00:41:56,639 --> 00:41:59,609 ראית את דן? - לא לכמה שעות. 596 00:41:59,726 --> 00:42:00,943 וויסקי, מודי. 597 00:42:01,936 --> 00:42:03,734 איפה ראית אותו לאחרונה? 598 00:42:03,855 --> 00:42:05,698 - צדפות. - מה? 599 00:42:07,984 --> 00:42:10,658 אמרתי צדפות. - למה אתה מתכוון? איפה הוא היה? 600 00:42:13,406 --> 00:42:16,751 - אתה מחפש את דן כרגיל? לא עניינך, ג'ו בונד. 601 00:42:16,868 --> 00:42:19,792 למען האמת, דן פאוול הוא העסק שלי. 602 00:42:19,912 --> 00:42:22,506 למען האמת, קיבלתי הודעה בשבילו. 603 00:42:22,623 --> 00:42:25,251 בפעם הבאה שהוא נכנס דרך הדלת הזאת הוא ייצא רגליים ראשון. 604 00:42:25,376 --> 00:42:27,470 דן, לא רוצה לבוא לכאן. - מדוע הוא כן? 605 00:42:27,587 --> 00:42:29,430 כי אשתך לא תעזוב אותו לבד. 606 00:42:29,547 --> 00:42:32,391 רודפת אחריו בכל מקום איתה "Dan this" ו-"Dan that" 607 00:42:32,508 --> 00:42:34,181 ועושה בו עיני כבשים. 608 00:42:35,136 --> 00:42:36,558 זהו! 609 00:42:38,765 --> 00:42:40,233 עיני כבשים. 610 00:42:41,142 --> 00:42:43,440 עיני כבשים וצדפות. 611 00:42:43,561 --> 00:42:45,154 ג'ו: מה זה היה, מכשפה זקנה? 612 00:42:45,271 --> 00:42:47,615 איתה "דן זה" ועם "דן זה", 613 00:42:47,732 --> 00:42:51,236 עושה עיני כבשים בבר הצדפות. 614 00:42:51,903 --> 00:42:52,950 ראיתי אותם. 615 00:42:53,988 --> 00:42:55,615 ראיתי אותם. 616 00:42:55,740 --> 00:42:58,209 איפה פרל בכלל? אשתי בטרקלין. 617 00:42:58,326 --> 00:42:59,919 חבל שאתה לא יכול להחזיק אותה שם. 618 00:43:00,036 --> 00:43:01,834 - צא החוצה. - אני מקבל. 619 00:43:11,714 --> 00:43:15,469 תזכור מה שאמרתי לך שיקרה אם לא הפסקת לראות את דן פאוול? 620 00:43:15,593 --> 00:43:16,970 לִזכּוֹר? 621 00:43:17,095 --> 00:43:19,974 ובכן, אחרי שהכתתי אותו לעיסה אני אראה אותך, ילדה שלי. 622 00:43:20,098 --> 00:43:22,442 למה לואיז צריכה להיות היחידה של הנשים המפוארות של דן 623 00:43:22,558 --> 00:43:24,481 עם צלקת על הפנים? 624 00:43:24,602 --> 00:43:27,481 אני אסמן אותך לכל החיים אם אתה לא מפסיק את זה, רואה? 625 00:43:35,863 --> 00:43:39,413 בפעם הבאה זו לא תהיה תאונה. וזו לא תהיה היד שלך. 626 00:43:46,833 --> 00:43:47,880 פְּנִינָה. 627 00:43:48,000 --> 00:43:49,217 הו, זה אתה. 628 00:43:49,335 --> 00:43:50,803 פנינה, מה זה? 629 00:43:52,964 --> 00:43:54,887 הו, איך זה קרה? 630 00:43:55,007 --> 00:43:59,057 ♪ נפגשנו, 'זה היה בהמון 631 00:43:59,178 --> 00:44:03,684 - ♪ וחשבתי שהוא יתנער ממני... ♪ - אתה עדיין כאן? 632 00:44:03,808 --> 00:44:05,731 פנ'ורת', בבקשה, בעל הבית. 633 00:44:05,852 --> 00:44:10,107 ♪ הוא הגיע, לא יכולתי לנשום 634 00:44:10,231 --> 00:44:13,781 ♪ כי עינו הייתה עלי ♪ 635 00:44:13,901 --> 00:44:15,778 חתכת את היד שלך. 636 00:44:15,903 --> 00:44:18,326 לא, אני לא. פנינה חתכה את עצמה. 637 00:44:19,198 --> 00:44:20,450 מאוד לא זהיר. 638 00:44:23,911 --> 00:44:26,710 אישה צעירה מאוד רשלנית, אשתך. 639 00:44:26,831 --> 00:44:28,504 עכשיו, תלך הביתה? 640 00:44:29,834 --> 00:44:31,928 לילה טוב, מר בונד. 641 00:44:32,044 --> 00:44:34,593 ערב מהנה ביותר. 642 00:44:40,720 --> 00:44:43,223 (צלצולי שעון) 643 00:44:47,602 --> 00:44:49,070 מה אם אבא שלך לא היה במיטה? 644 00:44:49,187 --> 00:44:51,485 יהיה לו מה להגיד, אתה מביא אותי הביתה 645 00:44:51,606 --> 00:44:53,358 הוא יצטרך להשלים עם זה. 646 00:44:53,482 --> 00:44:55,484 התבגרת קצת, נכון? 647 00:44:55,610 --> 00:44:56,657 אוּלַי. 648 00:45:03,784 --> 00:45:05,377 כנס למעבדה. 649 00:45:13,753 --> 00:45:15,221 שב, בבקשה. 650 00:45:25,890 --> 00:45:28,063 עכשיו, בואו נסתכל על היד הזו. 651 00:45:28,184 --> 00:45:30,403 ממ, מגעיל. 652 00:45:30,519 --> 00:45:32,647 - עלול להוביל לטטנוס. - טטנוס? 653 00:45:32,772 --> 00:45:34,945 - מה זה? - Lockjaw, אם כן. 654 00:45:35,066 --> 00:45:36,943 אני אנקה אותו עם חומר חיטוי חזק. 655 00:45:39,654 --> 00:45:42,328 - מה יש בכל הבקבוקים האלה? - כימיקלים מסוגים שונים. 656 00:45:42,448 --> 00:45:44,667 אלו רעלים. 657 00:45:44,784 --> 00:45:47,879 ארסן, דיגיטליס, בלדונה, סטריכנין. 658 00:45:47,995 --> 00:45:50,339 יש מספיק בזה להרוג את חצי ברייטון. 659 00:45:52,708 --> 00:45:54,426 רק דמיינו את זה. 660 00:45:56,504 --> 00:45:59,007 לא יעשה כדי לריב עם בחור כמוך, נכון? 661 00:45:59,131 --> 00:46:00,599 תן לי את ידך. 662 00:46:05,930 --> 00:46:09,150 אני מניח שהייתי יודע הכל על זה אם קיבלתי... מה אמרת? 663 00:46:10,434 --> 00:46:13,483 טֶטָנוּס? בהחלט היית. 664 00:46:13,604 --> 00:46:15,777 זה קושר אנשים בקשרים 665 00:46:15,898 --> 00:46:18,321 כאילו לקחו קצת מהסטריכנין הזה שם למעלה. 666 00:46:19,777 --> 00:46:21,529 בֶּאֱמֶת? 667 00:46:21,654 --> 00:46:24,749 אפילו מומחים מתקשים להבדיל בין ההשפעה של אחד מהשני. 668 00:46:25,741 --> 00:46:29,086 וויליאם פאלמר כמעט ירד כי הרופאים לא הסכימו, 669 00:46:29,203 --> 00:46:32,707 אבל האיש שהרעיל היה חולה למשך פחות משלושה ימים. 670 00:46:33,749 --> 00:46:36,844 בכל מקרה, לא היה חתך היכן שהחיידקים יכלו להיכנס 671 00:46:36,961 --> 00:46:38,838 אז זה לא יכול היה להיות טטנוס. 672 00:46:41,507 --> 00:46:43,430 אתה לא יודע הרבה? 673 00:46:44,885 --> 00:46:47,764 הנה, זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך. 674 00:46:47,888 --> 00:46:49,231 ובכן, תודה רבה. 675 00:46:49,348 --> 00:46:51,646 זה לא לעתים קרובות בחור נחמד אלי כמוך. 676 00:46:54,061 --> 00:46:57,531 זו לא דרך לרופא להסתכל על המטופל שלו. 677 00:46:57,648 --> 00:46:59,025 אני מצטער. - אתה? 678 00:47:02,320 --> 00:47:04,664 אה, יכולתי להסתדר עם משקה. 679 00:47:04,780 --> 00:47:07,750 אני חושש שאבא לא שומר כל רוחות בבית. 680 00:47:07,867 --> 00:47:10,086 אני יכול להביא לך כוס חלב. 681 00:47:10,202 --> 00:47:12,000 זה יעשה הכל בסדר. 682 00:47:12,121 --> 00:47:13,794 אני לא אהיה דקה. 683 00:47:42,902 --> 00:47:44,324 - הנה אתה. תודה. 684 00:48:06,092 --> 00:48:07,719 ובכן, לילה טוב, ותודה. 685 00:48:07,843 --> 00:48:09,845 אה, זה היה כלום. 686 00:48:09,970 --> 00:48:11,438 מתנה לילד טוב. 687 00:48:14,517 --> 00:48:16,019 - ובכן! פנינה, אני... 688 00:48:16,143 --> 00:48:17,235 לילה טוב. 689 00:48:32,076 --> 00:48:33,544 תן לי וויסקי, פרנק. 690 00:48:46,215 --> 00:48:47,432 תודה. - עוד משהו? 691 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 לא, תודה. 692 00:48:54,432 --> 00:48:56,355 - איפה הגאבנור? - חזרה לשתות. 693 00:48:56,475 --> 00:48:58,728 לקח איתו בקבוק למעלה. לילה טוב. 694 00:48:58,853 --> 00:48:59,979 לילה טוב. 695 00:49:52,781 --> 00:49:55,159 (מלמלל) 696 00:50:28,317 --> 00:50:29,409 אתה? 697 00:50:41,247 --> 00:50:42,920 עוד, עוד זוג. 698 00:51:29,461 --> 00:51:30,883 (גונח) 699 00:52:18,761 --> 00:52:22,265 (♪ PIANO INTRO) 700 00:52:25,559 --> 00:52:29,860 ♪ אור הוא הלב שלי כציפור הבוקר 701 00:52:29,980 --> 00:52:33,860 ♪ או עננים ורודים שם מזרח בהיר מקשט 702 00:52:33,984 --> 00:52:38,490 ♪ אור הוא הלב שלי כציפור הבוקר 703 00:52:38,614 --> 00:52:43,666 ♪ או עננים כה ורודים 704 00:52:43,786 --> 00:52:47,131 ♪ יון מזרח מעטר 705 00:52:47,247 --> 00:52:48,920 ♪ אור הוא הלב שלי 706 00:52:49,833 --> 00:52:55,715 ♪ אור הוא הלב שלי 707 00:52:55,839 --> 00:52:58,262 ♪ בתוכי שירה 708 00:52:58,384 --> 00:53:00,386 ♪ תוך כדי כנף כלפי מעלה 709 00:53:00,511 --> 00:53:08,316 ♪ אור הוא הלב שלי 710 00:53:12,022 --> 00:53:16,152 ♪ בצער ארצי 711 00:53:16,276 --> 00:53:21,373 ♪ אין לו חלק 712 00:53:21,490 --> 00:53:26,542 ♪ הא-אה-הא-אה, הא-אה-הא-אה 713 00:53:26,662 --> 00:53:27,959 ♪ הא-אה-הא-אה 714 00:53:28,080 --> 00:53:33,177 ♪ הא-אה-הא-אה, הא-אה... 715 00:53:33,293 --> 00:53:37,764 ♪ הא-אה... 716 00:53:39,675 --> 00:53:44,932 ♪ אין לו חלק 717 00:53:45,055 --> 00:53:50,312 ♪ אין אמנות 718 00:53:50,436 --> 00:53:57,240 ♪ הא-אה ♪ 719 00:54:04,783 --> 00:54:05,830 תודה לך, מיס סאטון. 720 00:54:07,995 --> 00:54:09,463 תודה לך, מיס סאטון. 721 00:54:22,301 --> 00:54:23,848 פנ'ורת', בבקשה, מודי. 722 00:54:25,763 --> 00:54:27,561 פנ'ורת', בבקשה, מודי. 723 00:54:30,100 --> 00:54:33,775 בפעם השלישית, פנסיון, בבקשה, מודי. 724 00:54:35,606 --> 00:54:38,735 מִצטַעֵר. כל כך עסוק הלילה כשה-guvnor עדיין כבוי. 725 00:54:38,859 --> 00:54:41,908 - זה ימים מאז שראיתי אותו. - ימים מאז שמישהו עשה. 726 00:54:42,029 --> 00:54:44,327 הוא נעל את עצמו בחדר שלו. 727 00:54:44,448 --> 00:54:46,542 ובכן, תראה מי כאן! 728 00:54:47,534 --> 00:54:48,956 ערב טוב, דוקטור. 729 00:54:51,789 --> 00:54:53,666 ערב טוב, גבירותיי. מה אתה לוקח? 730 00:54:53,791 --> 00:54:55,543 אתה מכיר את חברתי גברת וובסטר. 731 00:54:55,667 --> 00:54:56,714 ערב טוב. 732 00:54:56,835 --> 00:54:59,509 אני אשתה כוס ג'ין. גברת וובסטר? 733 00:54:59,630 --> 00:55:02,600 אני רוצה נמל, מר פאוול. וויסקי בשבילי, מודי. 734 00:55:02,716 --> 00:55:04,559 - ושלך. תודה לך. 735 00:55:04,676 --> 00:55:06,770 ובכן, איפה ג'ו שלנו הלילה? 736 00:55:06,887 --> 00:55:10,562 אתה יודע מצוין למר בונד יש את אחד התורות שלו 737 00:55:10,682 --> 00:55:12,309 או שלא היית כאן. 738 00:55:12,434 --> 00:55:14,107 האם מר בונד חולה? 739 00:55:14,228 --> 00:55:16,822 אה, כן. הוא במצב רע, ג'ו בונד. 740 00:55:29,201 --> 00:55:32,045 הבריאות שלך, גברת וובסטר. - כל הכבוד. 741 00:55:46,718 --> 00:55:50,439 ובכן, איזו הפתעה נעימה, גברת וובסטר. 742 00:55:50,556 --> 00:55:52,650 מעולם לא היית כאן קודם, נכון? 743 00:55:52,766 --> 00:55:54,063 לא. 744 00:55:54,184 --> 00:55:56,186 ערב טוב, דן. - ערב טוב. 745 00:55:56,311 --> 00:55:59,030 היית צריך להביא גברת וובסטר כאן בעבר, דן. 746 00:56:00,607 --> 00:56:03,235 אני מצטער לשמוע בעלך גרוע, גברת בונד. 747 00:56:03,986 --> 00:56:07,536 הו, הוא לא גרוע, גברת וובסטר. אני חושש שהוא על המשקה. 748 00:56:08,657 --> 00:56:10,250 אם כי, אני חייב לומר, 749 00:56:10,367 --> 00:56:14,122 אני לא אתפלא אם הוא לא היה עובדים על מחלה קשה. 750 00:56:14,246 --> 00:56:15,964 לא אהבתי את המראה שלו לאחרונה. 751 00:56:16,081 --> 00:56:19,005 הוא די עייף ונפוח על העיניים. 752 00:56:19,126 --> 00:56:20,673 - הדלת עדיין נעולה? כן. 753 00:56:20,794 --> 00:56:23,343 הוא הסתגר בעצמו. הוא מעולם לא עשה זאת בעבר. 754 00:56:23,463 --> 00:56:25,431 אני יכול לשמוע אותו צועק לעצמו כל הלילה. 755 00:56:25,549 --> 00:56:28,598 - זה כל כך מרגיז. אולי הוא רואה פילים ורודים. 756 00:56:28,719 --> 00:56:31,063 עכשיו, אין צורך להיות לא נחמד כלפי ג'ו. 757 00:56:31,179 --> 00:56:33,682 הוא אולי שותה, אבל יש הרבה דברים גרועים מזה. 758 00:56:33,807 --> 00:56:37,528 - לשתות משהו, פרל? - לא, תודה. אני בדיוק הולך לישון. 759 00:56:37,644 --> 00:56:38,987 נמל אחר, גברת וו? 760 00:56:39,104 --> 00:56:41,232 ובכן, באמת, אני... אני לא יודע אם כדאי. 761 00:56:41,356 --> 00:56:43,279 פורט וויסקי, מודי. - נכון. 762 00:56:43,400 --> 00:56:45,073 על הבית, מודי. 763 00:56:45,193 --> 00:56:46,991 תודה לך. תודה לך. 764 00:56:47,112 --> 00:56:49,035 ובכן, לילה טוב, גברת וובסטר. 765 00:56:49,156 --> 00:56:50,829 אני מקווה שנראה אותך כאן שוב בקרוב. 766 00:56:50,949 --> 00:56:53,168 -לילה טוב. לילה טוב, דן. 767 00:56:53,285 --> 00:56:56,164 תנעל לי בעוד כשעה, תרצה, יקירי? 768 00:56:57,789 --> 00:56:59,041 מִסכֵּן. 769 00:56:59,166 --> 00:57:02,215 אני חייבת לומר, אני לא צריכה לאהוב בעל שהמשיך כך. 770 00:57:02,336 --> 00:57:05,761 ייתכן שמר וובסטר המנוח לקח טיפה יותר מדי מדי פעם 771 00:57:05,881 --> 00:57:07,428 אבל שום דבר רציני. 772 00:57:07,549 --> 00:57:10,803 אולי למר וובסטר לא היו בעיות כמו שיש לג'ו בונד. 773 00:57:10,928 --> 00:57:12,771 צרות? 774 00:57:13,972 --> 00:57:15,189 מיטב כבוד. 775 00:57:49,883 --> 00:57:51,681 (סיבוב המפתח במנעול) 776 00:58:26,128 --> 00:58:27,175 מזגו משקה. 777 00:58:28,630 --> 00:58:29,677 מזגו משקה. 778 00:59:16,344 --> 00:59:17,436 (ג'ו נאנק) 779 00:59:37,616 --> 00:59:39,289 (THUD) 780 01:00:04,559 --> 01:00:06,903 הייתי לבד כל החיים שלי, באמת. 781 01:00:07,020 --> 01:00:10,240 אמא ואבא מתים כשהייתי קטן. 782 01:00:10,357 --> 01:00:12,701 מעולם לא ידעתי מה זה להיות בבית. 783 01:00:12,818 --> 01:00:16,038 הו, מר פאוול, כמה עצוב בשבילך. 784 01:00:22,077 --> 01:00:24,205 ג'ו! ג'ו, תן לי להיכנס! 785 01:00:25,038 --> 01:00:27,416 עֶזרָה! עֶזרָה! 786 01:00:27,541 --> 01:00:28,713 ג'ו! ג'ו! 787 01:00:28,834 --> 01:00:30,552 - מה העניין? הוא לא ייתן לי להיכנס. 788 01:00:30,669 --> 01:00:33,092 שמעתי אותו נאנח ואז חבטה כאילו נפל. 789 01:00:33,213 --> 01:00:34,260 הו, אני מפחד. 790 01:00:34,381 --> 01:00:36,884 - ג'ו! ג'ו, תן לי להיכנס! מודי, לכי להביא את הרופא. 791 01:00:37,008 --> 01:00:38,681 מוטב שנפרוץ את הדלת. 792 01:01:12,419 --> 01:01:14,763 אני חושש שהוא מת, גברת בונד. 793 01:01:14,880 --> 01:01:15,927 (צרחות) 794 01:01:18,091 --> 01:01:19,138 בסדר, בסדר. 795 01:01:28,226 --> 01:01:30,069 הגובנור מת. 796 01:01:30,187 --> 01:01:32,110 אני סוגר. 797 01:01:32,230 --> 01:01:33,732 שתו, כולם. 798 01:01:39,988 --> 01:01:41,786 הו, דן, זה היה נורא. 799 01:01:51,499 --> 01:01:53,968 - ומר פאוול? הוא דואג לגברת בונד. 800 01:02:05,263 --> 01:02:07,391 אני מניח שאין לך מושג ממה הוא מת? 801 01:02:07,515 --> 01:02:10,189 הייתי מאבחן טטנוס, 802 01:02:10,310 --> 01:02:12,312 הידוע בכינויו lockjaw. 803 01:02:16,107 --> 01:02:17,609 אה, כן. 804 01:02:17,734 --> 01:02:20,613 הוא כן חתך את ידו על כוס שבורה, יום ראשון בערב, 805 01:02:20,737 --> 01:02:22,910 באותו זמן שחתכתי את שלי. 806 01:02:23,031 --> 01:02:25,625 ניסיתי לחבוש את זה בשבילו, אבל הוא לא הרשה לי. 807 01:02:25,742 --> 01:02:28,086 זה יכול די בקלות להסביר את זה. 808 01:02:28,203 --> 01:02:30,706 החתכים האלה ללא השגחה מסוכנים מאוד. 809 01:02:31,706 --> 01:02:34,004 ובכן, אני אתקשר שוב בבוקר, גברת בונד, 810 01:02:34,125 --> 01:02:35,672 לחתום על התעודה. 811 01:02:40,548 --> 01:02:43,267 אתה יכול לשמור סוד, ג'ון? נסה אותי. 812 01:02:43,385 --> 01:02:46,138 עשיתי אודישן למלגה בקולג' המלכותי למוזיקה. 813 01:02:46,263 --> 01:02:49,187 - אם יש לי, הם ישלחו מברק. כמה נפלא. 814 01:02:49,307 --> 01:02:51,605 - כמובן שאני לא אקבל את זה. - ברור שתעשה. 815 01:02:51,726 --> 01:02:54,855 - האם זה לא יהיה נפלא? - פריז, וינה, מילאנו. 816 01:02:55,855 --> 01:02:57,528 פריז, וינה, מילאנו. 817 01:02:57,649 --> 01:03:00,027 ואני אוכל לומר הייתי בסוד כל הזמן. 818 01:03:00,151 --> 01:03:02,119 הו, ג'ון, אתה מאוד מתוק. 819 01:03:02,237 --> 01:03:03,830 גם את, ויקטוריה. 820 01:03:03,947 --> 01:03:06,075 - למעשה, אתה כל כך מתוק... הו, ג'ון, לא! 821 01:03:06,199 --> 01:03:08,327 ויקטוריה, האם תתחתני איתי? 822 01:03:08,451 --> 01:03:09,998 לא, ג'ון. 823 01:03:10,120 --> 01:03:12,088 זה עדיף. 824 01:03:12,205 --> 01:03:15,300 בפעם הראשונה היה נימה של ספק בקולך. 825 01:03:15,417 --> 01:03:17,545 כשאני שואל אותך בפריז יהיה יותר ספק, 826 01:03:17,669 --> 01:03:19,512 ובווינה עוד יותר, 827 01:03:19,629 --> 01:03:21,677 ובמילאנו תגידו כן. 828 01:03:21,798 --> 01:03:22,845 - האם אני? כן. 829 01:03:23,425 --> 01:03:25,553 ג'ון, אתה מאוד מופתי פתאום. 830 01:03:25,677 --> 01:03:27,725 אני לוקח שיעורים ממר רוצ'סטר. 831 01:03:29,222 --> 01:03:31,441 ג'ון, אביך בדיוק עוזב. 832 01:03:33,018 --> 01:03:35,692 ובכן, להתראות, מיס ויקטוריה. או revoir, מר רוצ'סטר. 833 01:03:40,442 --> 01:03:42,786 מר רוצ'סטר? הו, סתם בדיחה מטופשת. 834 01:03:42,902 --> 01:03:44,404 ויקי, הו! 835 01:03:53,288 --> 01:03:56,883 אתה צריך להיות בחנות, דיוויד. אתה יודע שאני לא אוהב להיות ללא השגחה. 836 01:03:57,000 --> 01:04:00,675 - הם נתנו לי את המלגה! ידעתי שהם יעשו זאת. 837 01:04:00,795 --> 01:04:02,547 מי נתן לך את מה? 838 01:04:02,672 --> 01:04:03,719 מַבָּט. 839 01:04:07,093 --> 01:04:10,848 "הקולג' המלכותי למוזיקה שמח להודיע לך 840 01:04:10,972 --> 01:04:13,600 "שזכית בפרס מלגה לשלוש שנים 841 01:04:13,725 --> 01:04:15,398 "של 30 פאונד בשנה." 842 01:04:17,562 --> 01:04:21,863 את יודעת על זה, אלן? - לא, היא לא. לא סיפרתי לאף אחד. 843 01:04:21,983 --> 01:04:24,202 נכנסת למלגה זו מאחורי הגב שלי? 844 01:04:24,319 --> 01:04:27,289 אחרי שהבעתי את דעתי בצורה ברורה על השאיפות האבסורדיות שלך? 845 01:04:27,405 --> 01:04:30,158 ובכן, חשבה מאדאם פאטי הקול שלי היה מבטיח. 846 01:04:30,283 --> 01:04:31,626 מאדאם פאטי? 847 01:04:31,743 --> 01:04:34,747 ובאיזה הזדמנות, התפלל, פגשת את מאדאם פטי? 848 01:04:34,871 --> 01:04:36,839 זה היה אחרי ההופעה שלה בביתן. 849 01:04:36,956 --> 01:04:38,629 ויקי שרה לה בדלת הבמה. 850 01:04:38,750 --> 01:04:40,502 היא לקחה אותנו חזרה לארוחת ערב במלון שלה. 851 01:04:40,627 --> 01:04:43,426 רוקנו את קופסאות הכסף שלנו לשלם איתה את דמי הנסיעה ללונדון. 852 01:04:45,382 --> 01:04:48,181 עזבו את החדר, שניכם. אני אתמודד איתך מאוחר יותר. 853 01:04:49,719 --> 01:04:50,936 אל תלכי, ויקי. 854 01:04:52,263 --> 01:04:54,357 אתה חייב לתת לה קח את המלגה, אבי. 855 01:04:54,474 --> 01:04:57,728 היא זכתה בזה ויש לה זכות על זה. זה לא הוגן לעמוד בדרכה. 856 01:04:57,852 --> 01:04:59,980 - תתעסק בעניינים שלך. - זה העסק שלי. 857 01:05:00,105 --> 01:05:03,075 היא באותה מידה אחותי מכיוון שהיא הבת שלך. 858 01:05:03,191 --> 01:05:06,115 ואיך אתה מציע אחותך המחוננת צריכה לפרנס את עצמה 859 01:05:06,236 --> 01:05:07,704 לתקופה זו של שלוש שנים? 860 01:05:07,821 --> 01:05:09,414 יש מלגה. 861 01:05:09,531 --> 01:05:11,533 זה יכסה את העמלות ותעריפי הרכבת. 862 01:05:11,658 --> 01:05:13,535 אמרתי לתמוך בעצמה. 863 01:05:13,660 --> 01:05:16,504 היא לא תקבל אף אחת מהלוחות ולא לינה בבית הזה 864 01:05:16,621 --> 01:05:19,545 ו-30 פאונד בשנה בקושי יכסה את שניהם. 865 01:05:19,666 --> 01:05:22,670 - היית מפנה את ויקי מהבית? - בלי היסוס של רגע. 866 01:05:22,794 --> 01:05:26,173 ועכשיו אולי תרצה לפרוש, שלושתכם. 867 01:05:26,297 --> 01:05:29,301 ואפשר להזכיר לך, דיוויד, שוב שהחנות ללא השגחה? 868 01:05:40,061 --> 01:05:43,156 על מה שאנחנו עומדים לקבל, שה' יגרום לנו להודות באמת. 869 01:05:43,273 --> 01:05:44,320 אָמֵן. 870 01:05:53,324 --> 01:05:56,328 יש את המעט הזה של כסף שלי, אדוארד. 871 01:05:56,453 --> 01:05:58,876 ויקי יכולה לקבל את זה. - אלן! 872 01:05:58,997 --> 01:06:01,295 גם אתה בעד מהתכנית האידיוטית הזו? 873 01:06:01,416 --> 01:06:04,590 אני מצטער, אדוארד. אני רק רוצה שויקי תהיה מאושרת. 874 01:06:04,711 --> 01:06:07,931 ואני לא רואה שום דבר רע בלהיות זמר מקצועי, 875 01:06:08,047 --> 01:06:09,515 מסוג הקונצרטים. 876 01:06:09,632 --> 01:06:12,681 אני חייב לבקש ממך לא לעודד הילדים לבזות בסמכותי. 877 01:06:14,429 --> 01:06:16,898 אני רוצה את ויקטוריה שיהיה לך את הכסף הזה, אדוארד. 878 01:06:18,057 --> 01:06:20,355 אולי אתה לא מודע שלפי חוק הארץ הזאת 879 01:06:20,477 --> 01:06:22,980 אישה נשואה מחזיקה אין רכוש משלה. 880 01:06:23,104 --> 01:06:25,482 זה שייך לגמרי ומלא לבעלה. 881 01:06:25,607 --> 01:06:28,406 ואתה מציע לנצל את העובדה הזו? 882 01:06:28,526 --> 01:06:30,403 בנסיבות העניין, כן. 883 01:06:31,779 --> 01:06:33,952 אם תוכל למצוא את זה בליבך, אדוארד, 884 01:06:34,073 --> 01:06:36,576 להחזיר את בתך מביתך, 885 01:06:36,701 --> 01:06:39,295 ובכן, יכולתי למצוא את זה בלבי לעזוב את הבית שלך. 886 01:06:40,163 --> 01:06:42,837 ואם זה לא היה בשביל הילדים, הייתי עושה זאת. 887 01:07:32,382 --> 01:07:35,682 אני מכין לך כוס תה? תודה, מודי, אני רוצה אחד. 888 01:08:29,939 --> 01:08:30,986 (נקש בדלת) 889 01:08:40,074 --> 01:08:42,076 אה, שלום. מה אתה רוצה? 890 01:08:42,201 --> 01:08:45,626 רציתי לבוא מאז ששמעתי מה קרה. 891 01:08:45,747 --> 01:08:49,001 תודה. זה בטח היה הלם נורא. 892 01:08:49,125 --> 01:08:50,968 אה, כן, זה היה. 893 01:08:51,085 --> 01:08:52,678 ג'ו המסכן. 894 01:08:52,795 --> 01:08:54,763 הוא לא היה תמיד הבעלים הטובים ביותר, אבל... 895 01:08:54,881 --> 01:08:58,385 אחרי הכל, יש משהו במוות זה עושה את ההבדל. 896 01:08:58,509 --> 01:09:01,638 כן, יש. ובכן, תודה שהתקשרת. 897 01:09:01,763 --> 01:09:03,982 הו, אבל, פנינה... - כן? 898 01:09:05,892 --> 01:09:06,984 פנינה, אני... 899 01:09:07,810 --> 01:09:10,984 אני יודע שזה לא הזמן או המקום להגיד את זה, 900 01:09:12,482 --> 01:09:13,779 - אבל... - אבל מה? 901 01:09:15,943 --> 01:09:18,867 אבל כשכל זה מאחוריך ונשכח, 902 01:09:20,281 --> 01:09:23,080 אתה חושב שאתה ואני יכולים... 903 01:09:24,952 --> 01:09:26,704 אל תצחיק אותי! 904 01:09:28,956 --> 01:09:31,835 ובכן, טוב. לא ידעתי הייתה לך חברה, גברת בונד. 905 01:09:31,959 --> 01:09:33,006 אני לא. 906 01:09:54,899 --> 01:09:57,948 אחת ההלוויות היפות ביותר השתתפתי אי פעם. 907 01:09:58,069 --> 01:09:59,571 מהנה ביותר. 908 01:09:59,696 --> 01:10:03,121 כל האנשים הכי נחמדים, מחווה פרחונית מקסימה כל כך. 909 01:10:03,241 --> 01:10:06,085 היה זר נאה ביותר מהמבשלה. 910 01:10:07,328 --> 01:10:09,251 פינט, בבקשה. - דן שם? 911 01:10:10,623 --> 01:10:12,375 מר פאוול היה נוכח. 912 01:10:13,876 --> 01:10:17,130 אני חושש, יקירתי, הפסדת מר פאוול שלך לתמיד הפעם. 913 01:10:18,214 --> 01:10:20,433 הפנינה שלנו היא אישה עשירה עכשיו, אתה יודע. 914 01:10:20,550 --> 01:10:22,302 אני יודע בסדר. 915 01:10:22,427 --> 01:10:25,647 אני רק מקווה שג'ו בונד לא יודע מי שחי מכספו. 916 01:10:32,770 --> 01:10:34,192 ג'ו בונד המסכן. 917 01:10:35,356 --> 01:10:39,486 בטח הייתי אחד כזה מהאנשים האחרונים שראו אותו בחיים. 918 01:10:39,610 --> 01:10:44,332 אני יכול לראות אותו עכשיו, מנגב את הדם מהידיים הגדולות והמכוערות האלה שלו. 919 01:10:44,449 --> 01:10:47,248 אז בטח ראית את החתך. - איזה חתך, יקירי? 920 01:10:47,827 --> 01:10:50,671 ובכן, החתך ביד שלו שנתן לו את הלסת. 921 01:10:50,788 --> 01:10:53,291 זה היה בעיתון. היא אמרה הוא עשה את זה ביום ראשון בערב. 922 01:10:53,416 --> 01:10:57,216 לא היה חתך בידו של ג'ו בונד ביום ראשון בלילה. 923 01:10:57,336 --> 01:11:01,432 היה דם, כן, אבל הוא אמר שזו היא שחתכה את עצמה. 924 01:11:01,549 --> 01:11:05,770 אחר כך ניגב את ידו ולא היה שום סימן לשום חתך. 925 01:11:05,887 --> 01:11:07,013 אבל היא אמרה... 926 01:11:07,138 --> 01:11:09,436 היא בטח סיפרה חוסר אמת, יקירי. 927 01:11:10,349 --> 01:11:11,771 חכה רגע. 928 01:11:13,102 --> 01:11:15,400 אם לא היה חתך 929 01:11:15,521 --> 01:11:17,364 איך נכנס לתוכו חיידק הלסת? 930 01:11:18,065 --> 01:11:20,284 כדאי שתשאלי את זה מהרופא, יקירי. 931 01:11:21,444 --> 01:11:22,491 לא. 932 01:11:23,362 --> 01:11:25,490 אני חושב שאשאל את המשטרה. 933 01:11:31,913 --> 01:11:32,960 שוב אותו דבר, פרנק. 934 01:11:46,886 --> 01:11:49,765 האם גברת פרל בונד בפנים? - אני חושב שכן. 935 01:11:49,889 --> 01:11:52,893 אני רוצה לדבר איתה. אני המנהל שלה. מה זה? 936 01:11:53,017 --> 01:11:55,566 אני חושש שזה עניין אישי עם גברת בונד, אדוני. 937 01:11:57,814 --> 01:11:58,861 בדרך זו. 938 01:12:08,241 --> 01:12:10,289 דן: מישהו שיראה אותך, גברת בונד. 939 01:12:14,288 --> 01:12:16,040 גברת פרל בונד? כן. 940 01:12:16,541 --> 01:12:19,260 אני חושש שיש לי חדשות מדאיגות מאוד עבורך. 941 01:12:19,377 --> 01:12:21,800 משרד הפנים הורה הוצאת הגופה 942 01:12:21,921 --> 01:12:24,344 - של בעלך המנוח. - למה? 943 01:12:24,465 --> 01:12:26,888 אז בדיקה שלאחר המוות עשוי להתבצע. 944 01:12:27,009 --> 01:12:29,262 - למה? אני חושש שאני לא יכול להגיד לך את זה. 945 01:12:29,387 --> 01:12:31,481 ההנחיות שלי היו להודיע לך על ההזמנה. 946 01:12:32,014 --> 01:12:34,938 זה מביש, זה מה שזה. חופר את ג'ו המסכן! 947 01:12:35,059 --> 01:12:38,421 הרופא אמר שהוא מת מבלסת. כולם יודעים שהוא מת מבלסת. 948 01:12:38,521 --> 01:12:40,944 כן, גברת בונד. בוקר טוב. 949 01:13:01,878 --> 01:13:03,676 אז כן עשית את זה? 950 01:13:03,796 --> 01:13:06,766 - אני לא יודע למה אתה מתכוון. - אה, כן, אתה כן. 951 01:13:06,883 --> 01:13:08,885 עשיתי את זה בשבילך, דן. עשיתי את זה בשבילך. 952 01:13:09,010 --> 01:13:10,978 - מוחמא, אני בטוח. - הו, דן! 953 01:13:11,095 --> 01:13:12,187 הנה, יציב. 954 01:13:14,724 --> 01:13:17,853 הכל באשמתך, ממשיכה עם זה גברת וובסטר. 955 01:13:17,977 --> 01:13:19,900 זה היה יותר מבשר ודם יכול לעמוד. 956 01:13:20,021 --> 01:13:21,022 תשתה את זה. 957 01:13:25,276 --> 01:13:26,744 במה השתמשת? 958 01:13:29,280 --> 01:13:30,873 סטריכנין. 959 01:13:30,990 --> 01:13:33,334 - מאיפה השגת את זה? - סאטון הצעיר. 960 01:13:33,451 --> 01:13:36,580 באותו יום ראשון הוא לקח אותי לביתו לחבוש את ידי. 961 01:13:36,704 --> 01:13:39,583 הוצאתי אותו מהחדר ולקח את הדברים. 962 01:13:39,707 --> 01:13:41,755 הוא מתוק עליך, נכון? 963 01:13:42,710 --> 01:13:43,882 כֵּן. 964 01:13:44,003 --> 01:13:46,301 ואבא שלו הוא האנליסט הציבורי, לא? 965 01:13:47,798 --> 01:13:51,519 כן, זה מר סאטון שיקבל כדי לגלות ממה ג'ו המסכן מת. 966 01:13:54,221 --> 01:13:56,098 נו, על מה אתה צוחק? 967 01:13:56,223 --> 01:13:59,568 כי את על קטיפה, ילדה שלי, אם אתה מתאגרף חכם. 968 01:14:22,458 --> 01:14:25,007 מר סאטון. - גברתי. 969 01:14:25,127 --> 01:14:26,549 אני גברת ג'ו בונד. 970 01:14:27,421 --> 01:14:30,174 אני רוצה לדבר איתך, בפרטיות. 971 01:14:30,299 --> 01:14:32,176 אני חושש בנסיבות העניין, גברתי, 972 01:14:32,301 --> 01:14:34,929 זה יהיה לא תקין מבחינה מקצועית כדי שאדבר איתך. 973 01:14:35,054 --> 01:14:37,056 אמרתי שאני רוצה לדבר איתך בפרטי. 974 01:14:38,766 --> 01:14:39,813 בדרך זו. 975 01:14:49,402 --> 01:14:50,870 ובכן, גברת בונד? 976 01:14:51,946 --> 01:14:55,541 ובכן, אני לא יודע איך להתחיל. הכל כל כך נורא. 977 01:14:58,077 --> 01:15:00,421 אתה מבין, זה על הבן שלך. 978 01:15:00,538 --> 01:15:03,291 דוד? אתה מכיר את דיוויד? 979 01:15:03,416 --> 01:15:05,418 הו, היינו ידידותיים במשך די הרבה זמן. 980 01:15:05,543 --> 01:15:08,672 הוא בא לפאב ערב אחד. התחלנו לדבר. אתה יודע איך זה. 981 01:15:09,672 --> 01:15:11,925 אני אסיר תודה לומר אני לא יודע איך זה. 982 01:15:14,218 --> 01:15:17,142 למה באת לראות אותי? - אין צורך לדבר כך. 983 01:15:18,389 --> 01:15:19,436 באתי לעזור לך. 984 01:15:22,268 --> 01:15:24,987 באתי לעזור לך להציל את בנך מהגרדום. 985 01:15:25,521 --> 01:15:27,444 אני יכול רק לשער שאתה משוגע. 986 01:15:28,524 --> 01:15:31,403 אתה מבין, דיוויד כל כך הצטער בשבילי 987 01:15:31,527 --> 01:15:33,575 כי ג'ו נהג לשתות ולהפיל אותי. 988 01:15:33,696 --> 01:15:35,744 לא ידעתי מה לעשות, 989 01:15:35,865 --> 01:15:38,493 אז דוד אמר שהוא ייתן לי כמה דברים כדי לדחות את ג'ו מהמשקה. 990 01:15:39,910 --> 01:15:41,207 תמשיך. 991 01:15:41,328 --> 01:15:44,172 ערב אחד הוא הביא אותי לכאן ונתן לי כמה דברים לבנים, 992 01:15:44,290 --> 01:15:45,758 מתוך בקבוק שם. 993 01:15:46,625 --> 01:15:48,753 הוא אמר לי לקחת את זה הביתה ושם אותו בוויסקי של ג'ו, 994 01:15:48,878 --> 01:15:50,676 אז עשיתי וג'ו מת. 995 01:15:50,796 --> 01:15:54,551 ועכשיו הם חפרו אותו לנסות ולגלות ממה הוא מת. 996 01:15:54,675 --> 01:15:56,018 ובכן, 997 01:15:56,135 --> 01:15:59,059 חיברתי שניים ושתיים ביחד. 998 01:15:59,180 --> 01:16:01,433 מה היה החומר הלבן הזה שדיוויד נתן לי? 999 01:16:01,557 --> 01:16:03,980 מה אתה מציע שזה היה, גברת בונד? 1000 01:16:04,101 --> 01:16:07,046 ובכן, נראה לי כאילו המשטרה חושבת שזה רעל. 1001 01:16:07,146 --> 01:16:09,945 ולמה הבן שלי ירצה להרעיל את בעלך? 1002 01:16:10,066 --> 01:16:14,492 ובכן, לא הבנתי את זה באותו זמן. חשבתי שהוא סתם מצטער בשבילי. 1003 01:16:14,612 --> 01:16:17,582 אבל גיליתי מאז שהוא כל כך מתוק אליי. 1004 01:16:17,698 --> 01:16:20,167 ואולי הוא חשב עם ג'ו מהדרך... 1005 01:16:21,285 --> 01:16:24,209 למה באת לספר לי את זה? - כי אתה יכול להציל אותו. 1006 01:16:24,330 --> 01:16:26,173 אתה האנליסט הציבורי. 1007 01:16:26,290 --> 01:16:29,669 אם תמצא רעל בפנים של ג'ו אתה יכול לסתום את הפה שלך, רואה? 1008 01:16:29,794 --> 01:16:31,262 אפשר לומר שהוא מת טבעי. 1009 01:16:31,754 --> 01:16:34,382 האם אתה מנסה לסחוט אותי, גברת בונד? 1010 01:16:34,507 --> 01:16:38,432 אני עושה לך סיבוב טוב. - אני מפקפק במניעים שלך כפי שאני מפקפק בסיפור שלך. 1011 01:16:39,345 --> 01:16:42,519 עם זאת, הבה נשלם את הסיפור הזה את המחמאה 1012 01:16:42,640 --> 01:16:44,734 בהנחה שהוא ראוי לבדיקה. 1013 01:16:46,268 --> 01:16:50,148 האם אני מבין שניהלתם התרופה הזו לבעלך? 1014 01:16:50,272 --> 01:16:53,776 כֵּן. הוא שוב היה על אלכוהול, אז שמתי אותו במשקה שלו. 1015 01:16:53,901 --> 01:16:55,528 - מתי? - מתי? 1016 01:16:56,612 --> 01:16:58,740 ובכן, רגע לפני שהוא מת. 1017 01:16:58,864 --> 01:17:02,368 לפי השמועות שמעתי על העסק המלוכלך הזה, 1018 01:17:02,493 --> 01:17:05,042 בעלך ננעל בחדרו במשך מספר ימים. 1019 01:17:06,872 --> 01:17:09,671 אז היה לו, אבל הוא נתן לי להיכנס לדקה. 1020 01:17:09,792 --> 01:17:12,671 שמתי את החומר בכוס הוויסקי שלו ונתנה לו. 1021 01:17:12,795 --> 01:17:14,923 - ראית אותו שותה את זה? כן. 1022 01:17:15,965 --> 01:17:17,888 ואז הוא התחיל לזרוק את עצמו. 1023 01:17:18,008 --> 01:17:19,726 אז מה עשית? 1024 01:17:19,844 --> 01:17:21,767 ובכן, אני... לא ידעתי מה לעשות. 1025 01:17:22,847 --> 01:17:25,475 לא התאמצת ללכת לעזרה? לא חשדת בכלום? 1026 01:17:26,684 --> 01:17:28,982 לא, ג'ו תמיד היה כל כך אלים כשהוא היה על המשקה 1027 01:17:29,103 --> 01:17:32,107 פשוט חשבתי שזה DTs אז נבהלתי וברחתי החוצה. 1028 01:17:33,274 --> 01:17:38,155 אני רואה. ואז האיש הזה, בייסורים של הרעלת סטריכנין, 1029 01:17:39,029 --> 01:17:42,283 ניגש אל הדלת ונעל אותה כדי ששום עזרה לא תוכל להגיע אליו. 1030 01:17:44,326 --> 01:17:46,704 לא, גברת בונד. הסיפור שלך הוא שקר. 1031 01:17:47,329 --> 01:17:49,673 ושקר ילדותי, חסר יכולת. 1032 01:18:01,635 --> 01:18:03,103 כן, זה שקר. 1033 01:18:04,221 --> 01:18:06,849 אני רואה שאני אצטרך להגיד לך את האמת. 1034 01:18:06,974 --> 01:18:09,318 חשבתי שאולי אצליח להרחיק את עצמי מזה, אבל... 1035 01:18:09,435 --> 01:18:11,187 אתה חכם מדי בשבילי. 1036 01:18:12,479 --> 01:18:14,231 כמובן שידעתי שזה רעל. 1037 01:18:16,317 --> 01:18:18,319 דיוויד אמר לי שכן כשהוא נתן לי את זה. 1038 01:18:19,153 --> 01:18:20,951 שהבן שלי יהיה חלש מספיק מבחינה מוסרית 1039 01:18:21,071 --> 01:18:24,041 להתמזג עם אישה מהסוג שלך, אני יכול להאמין. 1040 01:18:24,158 --> 01:18:27,879 אבל שהוא הסתבך איתך ברצח בכוונה תחילה, אני לא מאמין. 1041 01:18:27,995 --> 01:18:30,589 זו לא שאלה של מה אתה מאמין. 1042 01:18:30,706 --> 01:18:32,583 זה מה שחבר המושבעים מאמין. 1043 01:18:32,708 --> 01:18:35,302 כשהבן שלי חוזר, אני אשאל אותו מהי האמת. 1044 01:18:35,419 --> 01:18:37,387 בסדר, אתה שואל אותו. 1045 01:18:46,722 --> 01:18:50,647 אתה שואל אותו אם הוא לא סיפר לי על סטריכנין נחשב בטעות למנעול. 1046 01:18:50,768 --> 01:18:53,879 אתה שואל אותו אם הוא לא סיפר לי המנעול הזה לקח שלושה ימים. 1047 01:18:53,979 --> 01:18:57,358 אתה שואל אותו אם הוא לא סיפר לי על זה שצריך להיות חתך. 1048 01:18:57,483 --> 01:18:58,780 אתה שואל אותו. 1049 01:18:58,901 --> 01:19:01,245 (שורק) 1050 01:19:17,753 --> 01:19:19,380 זה אתה, דיוויד? 1051 01:19:21,131 --> 01:19:22,383 כן, אבא. 1052 01:19:27,137 --> 01:19:29,014 אבא, למה סגרת את החנות? 1053 01:19:30,266 --> 01:19:31,939 האם אתה חולה? 1054 01:19:32,059 --> 01:19:33,902 היכנס, דיוויד, וסגור את הדלת. 1055 01:19:44,405 --> 01:19:45,452 לְהִתִיַשֵׁב. 1056 01:19:51,745 --> 01:19:54,123 דוד, אני הולך לשאול אותך כמה שאלות. 1057 01:19:55,457 --> 01:19:58,427 חשוב שתענה עליהם נכון. 1058 01:19:58,544 --> 01:19:59,841 כן, אבא. 1059 01:20:01,839 --> 01:20:04,513 האם אתה מכיר גברת ג'וזף בונד? 1060 01:20:08,554 --> 01:20:10,181 כֵּן. 1061 01:20:10,306 --> 01:20:11,933 אתה מכיר אותה היטב? 1062 01:20:13,642 --> 01:20:16,395 אני לא מתכוון להעליב אותך על ההתרועעות איתה. 1063 01:20:16,520 --> 01:20:19,194 זה היה אחרי שמצאת את הפסוקים האלה. 1064 01:20:19,315 --> 01:20:21,113 הרגשתי נורא. 1065 01:20:21,233 --> 01:20:23,235 לא הבנת ואני... 1066 01:20:24,069 --> 01:20:25,116 ובכן... 1067 01:20:25,946 --> 01:20:27,994 הבאת אותה לכאן? 1068 01:20:29,742 --> 01:20:32,791 דיוויד, בבקשה, אני מתחנן בפניך לענות על השאלות שלי. 1069 01:20:33,495 --> 01:20:36,123 הבאת אותה לכאן? 1070 01:20:36,248 --> 01:20:37,795 כֵּן. 1071 01:20:37,916 --> 01:20:40,795 הייתה לה מריבה עם בעלה וחתכת את ידה. 1072 01:20:40,919 --> 01:20:43,843 לקחתי אותה למעבדה והלביש אותה בשבילה. 1073 01:20:43,964 --> 01:20:46,763 האם במקרה הראית לה היכן נשמרו הרעלים? 1074 01:20:47,885 --> 01:20:49,512 כן, אני מאמין שכן. 1075 01:20:51,263 --> 01:20:54,517 סיפרת לה על התסמינים של הרעלת סטריכנין? 1076 01:20:56,727 --> 01:20:57,899 כן. - למה? 1077 01:20:59,480 --> 01:21:02,609 רק דיברתי, להשוויץ, אני מניח. 1078 01:21:04,068 --> 01:21:06,696 האם היא הייתה בכל עת נשאר לבד במעבדה? 1079 01:21:10,282 --> 01:21:12,330 תחשוב טוב מאוד. 1080 01:21:13,744 --> 01:21:15,246 כן, היא הייתה. 1081 01:21:16,455 --> 01:21:20,505 היא ביקשה משקה והלכתי והבאתי לה כוס חלב. 1082 01:21:20,626 --> 01:21:22,924 אני רואה. היא ביקשה ממך ללכת. 1083 01:21:37,726 --> 01:21:39,103 (פתיחת דלת) 1084 01:21:47,861 --> 01:21:49,329 ג'נטלמן לראות אותך, גברתי. 1085 01:21:52,699 --> 01:21:54,542 ובכן, מר סאטון? 1086 01:21:57,162 --> 01:21:58,630 באתי להגיד לך, גברת בונד, 1087 01:21:58,747 --> 01:22:01,921 זה כשבאת לראות אותי התעלמת מנקודה חיונית אחת. 1088 01:22:02,042 --> 01:22:03,419 למה אתה מתכוון? 1089 01:22:03,544 --> 01:22:05,763 אם תצליח לערב את הבן שלי במקרה הזה 1090 01:22:05,879 --> 01:22:09,429 אתה תביס אוטומטית הניסיון שלך לסחוט אותי. 1091 01:22:09,550 --> 01:22:12,929 אני לא יכול לזייף ניתוח מבוצע על ידי מישהו אחר. 1092 01:22:13,429 --> 01:22:16,558 ברור שהמשטרה תחליט שאני לא האדם המתאים לעשות את זה. 1093 01:22:16,682 --> 01:22:17,729 מה אתה זומם? 1094 01:22:17,850 --> 01:22:20,524 אמרתי לך, המשטרה לא צריכה לדעת אם עשית מה שאמרתי. 1095 01:22:20,644 --> 01:22:21,896 המשטרה כבר יודעת. 1096 01:22:23,772 --> 01:22:25,900 - דוד הלך אליהם. -הטיפש הקטן. 1097 01:22:26,024 --> 01:22:29,244 הוא הלך לספר להם שהיה לך הזדמנות לגנוב סטריכנין 1098 01:22:29,361 --> 01:22:31,989 כשהוא השאיר אותך במעבדה להביא לך כוס חלב, 1099 01:22:32,114 --> 01:22:34,116 לבקשתך. 1100 01:22:34,241 --> 01:22:37,211 בסדר, זה הסיפור שלו. אתה מחכה עד שהם ישמעו את שלי. 1101 01:22:38,203 --> 01:22:40,297 אז הם יצטרכו לבחור במה להאמין. 1102 01:22:40,414 --> 01:22:43,384 אם הם חושבים שזה הכרחי, דוד יעמוד את משפטו איתך, 1103 01:22:43,500 --> 01:22:45,343 ואז, כמו שאמרת כל כך בצדק, 1104 01:22:45,461 --> 01:22:47,589 זו תהיה שאלה ממה שחבר המושבעים מאמין. 1105 01:22:47,713 --> 01:22:50,057 לא תהיה לך סיכוי עם חבר המושבעים. 1106 01:22:50,174 --> 01:22:53,895 הם יראו את דיוויד כפי שהוא, ילד רומנטי, מושפע. 1107 01:22:54,011 --> 01:22:57,106 הם יראו אותך כמו מה שאתה, רוצחת. 1108 01:22:57,222 --> 01:23:00,271 גינית את בעלך למוות של סבל בל יתואר, 1109 01:23:00,392 --> 01:23:03,646 אבל אם הייתי צריך לבחור בין הסבל שלו וזה שמחכה לך, 1110 01:23:03,770 --> 01:23:05,613 לא הייתי מהסס לרגע אחד, 1111 01:23:05,731 --> 01:23:07,529 כי אותך, גברת בונד, תתלו. 1112 01:23:07,649 --> 01:23:10,493 אתה יכול לנסות ולהפחיד אותי כמה שאתה רוצה, אבל זה לא יעבוד. 1113 01:23:11,987 --> 01:23:14,240 בעלך סבל לכמה שניות. 1114 01:23:15,199 --> 01:23:18,624 אתה תסבול את השבועות הארוכים האלה בתא הנידון 1115 01:23:18,744 --> 01:23:22,214 עם הידע הנורא שהבוקר יגיע בהכרח 1116 01:23:22,331 --> 01:23:24,800 מתי הדלת תיפתח והתליין יכנס 1117 01:23:24,917 --> 01:23:28,387 לקחת אותך לטיול האחרון שלך, ההליכה שלך אל הפיגום. 1118 01:23:29,421 --> 01:23:31,344 אם אני מתנדנד, הוא גם מתנדנד. 1119 01:23:31,465 --> 01:23:33,559 אני אקח אותו איתי אם זה הדבר האחרון שאני עושה. 1120 01:23:34,176 --> 01:23:37,976 אבל לפני ההליכה האחרונה ההיא יש את השבועות הארוכים האלה 1121 01:23:38,096 --> 01:23:41,145 עם כל רגע מהדהד בראשך. 1122 01:23:41,266 --> 01:23:42,859 "גזר הדין של החוק הוא 1123 01:23:42,976 --> 01:23:46,150 "שייקחו אותך מכאן למקום שממנו באת 1124 01:23:46,271 --> 01:23:49,491 " ומשם למקום ביצוע כדין 1125 01:23:49,608 --> 01:23:52,782 "ותהיה שם תלוי בצוואר עד שתמות 1126 01:23:52,903 --> 01:23:54,951 "ושהגוף שלך תיקבר אחר כך 1127 01:23:55,072 --> 01:23:57,996 "בתחומי הכלא שבו היית כלוא לאחרונה." 1128 01:23:58,116 --> 01:23:59,914 עצור, תפוצץ אותך! עצור! 1129 01:24:01,203 --> 01:24:03,126 "וירחם ה' על נשמתך." 1130 01:24:03,247 --> 01:24:05,375 (ייפחה) 1131 01:24:38,907 --> 01:24:41,285 מה העניין? עשית מזה בלגן? 1132 01:24:46,206 --> 01:24:48,459 הוא אומר שהוא לא יעשה את זה. 1133 01:24:50,419 --> 01:24:51,841 אה, לא? 1134 01:24:54,381 --> 01:24:56,429 - לאן אתה הולך? - לא עניינך. 1135 01:24:56,550 --> 01:25:00,180 אתה לא יכול לעזוב אותי! אתה לא מבין מה הם הולכים לעשות לי 1136 01:25:00,887 --> 01:25:03,766 היית צריך לחשוב על זה קצת מוקדם יותר, לא? 1137 01:25:04,516 --> 01:25:06,689 אף פעם לא אהבת אותי. 1138 01:25:06,810 --> 01:25:08,403 אף פעם לא אמרתי שכן, נכון? 1139 01:28:08,700 --> 01:28:11,294 "ברייטון שבוע אחר שבוע. 1140 01:28:11,411 --> 01:28:13,413 "בין הדגשים החברתיים של השבוע, 1141 01:28:13,538 --> 01:28:17,088 "יש להעניק גאווה במקום לקבלת הפנים האלגנטית 1142 01:28:17,209 --> 01:28:19,553 "ניתן על ידי סר ג'ורג' וליידי טרוסקוט 1143 01:28:19,669 --> 01:28:22,263 "לחגוג את הנישואים של בתם מרי 1144 01:28:22,380 --> 01:28:24,382 "למר דיוויד סאטון." 1145 01:28:24,508 --> 01:28:26,306 סָעִיף. 1146 01:28:26,426 --> 01:28:29,930 "האירוע התכבד על ידי הנוכחות המעודנת 1147 01:28:30,055 --> 01:28:33,650 "של אחותו של החתן, מיס ויקטוריה סאטון, 1148 01:28:33,767 --> 01:28:36,941 "את מי, הקוראים שלנו צריכים בקושי מזכירים, 1149 01:28:37,062 --> 01:28:40,236 "כבר הטביעה את חותמה בעולם המוזיקה. 1150 01:28:40,357 --> 01:28:43,236 "החברים הרבים שלהם יאחל לזוג הכלה 1151 01:28:43,360 --> 01:28:47,206 "כל שגשוג ואושר בשנים הבאות".